Paroles et traduction Pepe Lucia - Volare

Volare

Fuiste todo mi sentir
Y ahora no siento nada.
Fui de todo que decir
Y ahora no encuentro la palabra exacta.
Me da miedo sonreir
A una vida más llena de felicidad ingrata.

Si he de ser una prisión
Serás tu mi enemiga.
Si he de ser una prisión
Será de las prisiones más cautivas.
Prisionero de tu amor
No buscaré mi libertad si tu a mí me lastimas.

Volaré, a la tierra de nadie.
Volaré, entre nubes de aire.
En el silencio de mi pensamiento
Le diré a la noche
Que no se olvide de mis reproches.

Volaré, hacia tu ventana.
Maldita la noche,
Bendita tu mañana.

Hoy nuestra calle mayor
Parece más pequeña.
Hoy he visto a Santa Claus
Bajo la luz de un patio de banderas.
Hoy me sabe a mi vivir
Un llanto muy feliz, lágrimas negras.

Volaré, a la tierra de nadie.
Volaré, entre nubes de aire.
En el silencio de mi pensamiento
Le diré a la noche
Que no se olvide de mis reproches.

Полет

Ты была всем моим чувством
А теперь я ничего не чувствую.
Я был всем, что можно сказать
А теперь я не нахожу нужных слов.
Мне страшно улыбаться
Неблагодарной жизни, полной счастья.

Если я должен быть тюрьмой
Ты станешь моим врагом.
Если я должен быть тюрьмой
Она будет самой неприступной из тюрем.
Пленник твоей любви
Я не буду искать свободы, если ты ранишь меня.

Я улечу в никуда.
Я улечу в облака.
В тишине своих мыслей
Я скажу ночи
Не забывать мои упреки.

Я улечу к твоему окну.
Проклята ночь,
Благословенно твое утро.

Сегодня наша главная улица
Кажется меньше.
Сегодня я увидел Санта-Клауса
Под светом флагами дворика.
Сегодня моя жизнь
Кажется очень счастливым плачем, черными слезами.

Я улечу в никуда.
Я улечу в облака.
В тишине своих мыслей
Я скажу ночи
Не забывать мои упреки.