La Rosa (De : Amores y Amor¡os:) - Pepe Marchena traduction en allemand

La Rosa (De : Amores y Amor¡os:)

Era un jardín sonriente
Era una tranquila fuente de cristal
Era a su borde asomada
Una rosa inmaculada de un rosal
Era un profe jardinero
Que cuidaba con esmero del vergel
Y era la rosa un tesoro
De más quilates que el oro para él

Y a la orilla de la fuente
Un caballero llegó
Y a la rosa dulcemente de su tallo la cortó
Y al notar el jardinero
Que no estaba en el rosal
Cantaba así en plañidero
Receloso de su mal

Rosa, la más delicada
Que por mis manos cuidada siempre fue
Rosa, la más encendida
La más brillante y pulida que cuidé
Blanca estrella que del cielo
Curiosa de ver el suelo resbaló
Y a la que una mariposa
De mirarla temerosa no llegó

Quién te quiere bien
Te ama con fe y con ternura igual
¿Quién te cortó de la rama
Que no estaba en el rosal?

Die Rose (Aus: Lieben und Liebeleien:)

Es war ein lächelnder Garten
Es war eine ruhige Quelle aus Kristall
Es war an ihrem Rand erschienen
Eine makellose Rose eines Rosenstrauchs
Es war ein frommer Gärtner
Der mit Sorgfalt den Ziergarten pflegte
Und die Rose war ein Schatz
Von mehr Karat als Gold für ihn

Und am Ufer der Quelle
Kam ein Herr an
Und die Rose schnitt er sachte von ihrem Stängel ab
Und als der Gärtner bemerkte
Dass sie nicht am Rosenstrauch war
Sang er so klagend
Voller Argwohn vor seinem Leid

Rose, die Zarteste
Die von meinen Händen stets gepflegt wurde
Rose, die Glühendste
Die Strahlendste und Gepflegteste, die ich hegte
Weißer Stern, der vom Himmel
Neugierig, den Boden zu sehen, herabglitt
Und vor dem ein Schmetterling
Aus Furcht sie anzuschauen, nicht wagte hinzufliegen

Wer dich wahrhaft liebt
Liebt dich mit Glauben und mit gleicher Zärtlichkeit
Wer schnitt dich vom Zweig
Dass du nicht am Rosenstrauch warst?