Paroles et traduction Pepe Pinto - Noche de Reyes (villancico flamenco)

Noche de Reyes (villancico flamenco)

Vienen bajando
Por el camino del cielo
Los reyes vienen bajando
Y en bolsas de terciopelo
Al hospicio van llevando
Bombones y caramelos.
Bombones y caramelos
Que en la noche de los reyes
Son las lagrimas cielo.
Ay un beso
A mi nadie me da un beso
Decia un niño llorando
A mi nadie me da un beso
No tengo pare ni mare
Ni se lo que vale eso
Oh Dios mio de mi alma
Pero debe de ser muy grande.
(Musica)
Eso le escuché decir
A un probe niño chiquito
Que al hospio lo llevaron
Cuando quedó huerfanito.
Era una noche de Reyes
Los Reyes Magos pasaron
Y para llevar al juguetes
Al hospicio oh oh oh
Se acercaron.
Y aquel niño le decia mago de mi corazón
Traigame usted a mi mare
Que quiero conocerla yo
Si la ve usted por cielo
Digale que no la olvido
Aunque hay unas almas buenas que me tienen arrecogido
Pero esta noche de reyes aunque tengo quuen me ampare
Daría to los juguetes
Por un beso de mi mare.
El mago cogiendolo en brazos
Le dijo no llores más
Tu mare vendrá conmigo
Y en un trono la verás.
El niño aquella noche
Pensando asi se durmió
La beatita que lo velaba
Entre sueños oh oh oh
Le escuchó.
Sor María
A mi me han dicho los Reyes Magos hermanita Sor Maria
Que para el año que viene
Me traen
A la mare mia
En una carroza
Ella viene eh eh eh.
(Fin)

Noche de Reyes (Christmas Carol Flamenco)

They come marching down,
From the path of heaven
The Kings are coming down
And in velvet sacks
To the hospice they carry
Chocolates and candies.
Chocolates and candies
That on the Night of Kings
Are tears from heaven.
Oh, a kiss
No one gives me a kiss
Said a weeping child
No one gives me a kiss
I have no father or mother
Nor do I know what it's worth
Oh my God, my soul
But it must be very great.
(Music)
That's what I heard him say
To a poor little boy
Who was taken to the hospice
When he was orphaned.
It was a Night of Kings
The Magi Kings passed by
And to take the toys
To the hospice oh oh oh
They approached.
And that boy said, "Magi of my heart"
Bring me my mother
For I want to meet her
If you see her in heaven
Tell her that I haven't forgotten her
Although there are good souls who have taken me in
But this Night of Kings, although I have those who care for me
I would give up all the toys
For a kiss from my mother.
The Magi, taking him in his arms
Said, "Don't cry anymore"
Your mother will come with me
And on a throne you will see her.
The child that night
Thinking thus fell asleep
The little nun who watched over him
In dreams oh oh oh
Listened to him.
Sister Mary
The Magi Kings told me, Sister Mary
That next year
They will bring me
My mother
In a carriage
She's coming eh eh eh.
(End)