Paroles et traduction Pepe Ramos - A Lingo Lingo

A Lingo Lingo

Juchitán y Huehuetán andan peleando terreno
Juchitán y Huehuetán andan peleando terreno
Juchitán dice ganamos, Huehuetán dice veremos
Juchitán dice ganamos, Huehuetán dice veremos

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Paso Cuajinicuilapa, Tacubaya y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
Me gusta el tequila en jarro
Y el quesillo Oaxaqueño, pero más me gusta lo ajeno
Pa verle la jeta al dueño
Y pa asegurar mi vida, me enamoré de la muerte
Y tuve tan buena suerte, que actualmente es mi querida
Y ahora me siento más fuerte porque la tengo parida

Negrita tenía que ser la que causara mi pena
Y no cambio de color, aunque me sangren las venas
Pos por ahí dice un refrán que negras hasta las fundas son buenas
Y no hay que hacer a la oración con las que se andan sonriendo
Porque se llega ocasión que al pobre lo están ingriendo
Lo dejan como el farol: inflado y por dentro ardiendo

La mujer en el amor, es como el indio al comprar
Que, aunque le despachen bien, no deja de regatear
Por eso nunca les vendo lo que me quieran comprar
Y soy como el manjar de breva que se hace agüita en la boca
La mujer que a mí me prueba se muere o se vuelve loca
O se va para su casa muy calladita la boca
O sea que no hubo viagra, vaya

Agua le pido a mi Dios pa regar un plan que tengo
Quisiera tener de a dos, pero con qué las mantengo
Sólo que coman zacate como una burra que tengo
(Ah-ja-ja) y me subí al palo más alto para ver si te miraba
Pero como no te vi, que me bajo
Pala que soy tonto, ¡je-je!

Me gusta el golpe del bajo, cuando le dan bordoneao
Me gusta el golpe del bajo, cuando le dan bordoneao
Me acuerdo de Llano Grande, San Nicolás Maldonado
Me acuerdo de Llano Grande, San Nicolás Maldonado

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por lo del Soto, Tacubaya, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por El Quizá, Ometepec, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
La mujer que no ha pecado, a los veintidós cumplidos
Es que ha estado en un convento o en un lugar escondido
O de plano ser muy fea para no encontrar marido
Y el hombre, cuando es casado y de su casa se aleja
Es difícil que se encuentre a la mujer como la deja
Sólo que sea muy formal o de plano muy taruga

Te quiero más que a mis ojos, más que a mis ojos te quiero
Y si me sacan los ojos, te veo con los agujeros
Bien dije que te quería, mas no que te estoy queriendo
Y no digas a la gente que por ti me estoy muriendo
Que el pastel que te tocaba, otra se lo está comiendo
Y sin cuchara mama

Y ayer pasé por tu casa y me tiraste un limón
Y como yo no soy wey, que se lo exprimo a la jícama
No rima, pero se les hace agua la boca
Y yo enamoré a una negrita que estaba mala de un pie
Y me dijo: "soy cojita, no me puede usted querer"
Y le dije: "morenita, no te quiero pa correr"

¡Y cómo me gusta Francisca, la sobrina de Don Diego!
Porque cuando la enamoro me dice que luego luego
Cuando ella se pone bizca, yo me estoy quedando ciego
Yo le dije que me diera aquello que yo quería
Y me contestó, la ingrata: "ahora no, porque es de día
A la noche lo que quieras: melón, papaya o sandía"
Esa sí tenía huerta, no como otras

Lástima que soy un pollo, tengo más plumas que un gallo
Lástima que soy un pollo, tengo más plumas que un gallo
Y en el corral de mi yegua no me relincha un caballo
Y en el corral de mi yegua no me relincha un caballo

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por Azoyú, Pinotepa, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás

¡Y dice!
Ella se llama, se llama; y yo me llamo, me llamo
Ella por mí se anda, se anda; y yo por ella, también
Y si por quererte tanto, negra, voy a perder el pellejo
Ya estaría de Dios, chatita, que no llegara yo a viejo
Sólo una cosa te pido
Que nunca me hagas a un lado porque se siente gacho

Y al pasar por una casa me dio olor a chicharrón
A mí no me hacen pendejo, aquí mataron cuche
Virginia se hacía llamar, Santoyo se apellidaba
Creí que era señorita y a diario la enamoraba
Y cuando estuvo conmigo, salió con sus pendejadas
De Santoyo tengo todo, pero de Virginia nada

Preso me quieren llevar, preso sin ningún delito
Nomás por una papaya que picó mi pajarito
Mentiras, no le hizo nada, ya tenía el agujerito
Me engañaste por ser pobre y no hay quien te lo discuta
Ahora vives con un rico y sigues en la misma ruta
Se te ha quitado lo pobre, pero no se te ha quitado
Que sigas siendo tan bruta

Y aguadas me gustan más porque me lastiman menos
Yo les hablo de mis botas, de los demás no sabemos
¡Y dice!
Se me murió el pajarito que picaba papayita
Se le cayeron sus plumas y también sus dos alitas
Pero por lo que sucede, no te aflijas mi negrita
Con respiración de boca, seguro que resucita

¡Y, ay mamá, por qué pariste un hijo tan desgraciao!
La leche que tú me diste, todita me la han sacao
Como no me la vendiste, también yo la he regalao
Por eso es que ahora me viste tan flaco y tan acabao
Dice: "yo enamoré a una preñada para ver qué se sentía"
Y cuando estaba en la cama, la pobrecita decía
"Bájate, hijo de la chingada, nos vas a matar la cría"
¡Ay, mamacita!, bien nacido en el Maya y me he vestido de jerga
Nomás vengo a la ciudad a que me pelen y me rasuren
Es que allá no hay estética, pues

Ahora sí que estoy culeco, porque mañana me caso
Ahora sí que estoy culeco, porque mañana me caso
Con una linda negrita, patita de Chachalaco
Con una linda negrita, patita de Chachalaco

Soy trovador y mi guitarra es la ley
Me paseo por Charco Choco, El Alacrán, y El Maguey
Soy tirador, mi retrocarga es la ley
Me paseo por El Quizá, Ometepec, y El Maguey

A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo y San Nicolás
A lingo, lingo, lingo, lingo, la
Santo Domingo, San Nicolás

А Лингo Лингo

Хучитан и Уэуэтан спорят за землю,
Хучитан и Уэуэтан спорят за землю,
Хучитан говорит, мы победили, Уэуэтан говорит, посмотрим,
Хучитан говорит, мы победили, Уэуэтан говорит, посмотрим,

Я - трубадур, и моя гитара - закон,
Я гуляю по Чарко Чоко, Эль Алакрану и Эль Магею,
Я - стрелок, моя винтовка - закон,
Я прохожу Куахиникуилапа, Такубайя и Эль Магей,

А линго, линго, линго, линго, ла,
Санто-Доминго и Сан-Николас,
А линго, линго, линго, линго, ла,
Санто-Доминго и Сан-Николас,

¡И говорит!
Мне нравится текила в кувшине,
И сыр кесильо из Оахаки, но больше мне нравится чужое,
Чтобы посмотреть на рожу хозяина,
И чтобы обеспечить свою жизнь, я влюбился в смерть,
И мне так повезло, что сейчас она моя возлюбленная,
И теперь я чувствую себя сильнее, потому что она от меня беременна,

Чернокожая должна была стать причиной моей боли,
И я не меняю цвет, даже если мои вены кровоточат,
Ведь поговорка гласит, что черные даже чехлы хороши,
И не стоит молиться с теми, кто улыбается,
Потому что приходит время, когда бедного обманывают,
Оставляют его как фонарь: раздутым и горящим изнутри,

Женщина в любви, как индиец при покупке,
Что, даже если ей дают хорошую цену, она не перестает торговаться,
Поэтому я никогда не продаю им то, что они хотят купить,
И я как инжирное варенье, которое тает во рту,
Женщина, которая меня пробует, умирает или сходит с ума,
Или уходит домой с закрытым ртом,
То есть, виагры не было, вот,

Я прошу у Бога воды, чтобы полить свой план,
Я хотел бы иметь по две, но как я их буду содержать,
Только если они будут есть траву, как моя ослица,
(А-ха-ха) и я забрался на самое высокое дерево, чтобы увидеть тебя,
Но так как я тебя не увидел, я спускаюсь,
Какой я дурак, хе-хе!

Мне нравится удар баса, когда по нему бьют,
Мне нравится удар баса, когда по нему бьют,
Я вспоминаю Льяно Гранде, Сан-Николас Мальдонадо,
Я вспоминаю Льяно Гранде, Сан-Николас Мальдонадо,

Я - трубадур, и моя гитара - закон,
Я гуляю по Ло-дель-Сото, Такубайе и Эль Магею,
Я - стрелок, моя винтовка - закон,
Я гуляю по Эль Киза, Ометепеку и Эль Магею,

А линго, линго, линго, линго, ла,
Санто-Доминго и Сан-Николас,
А линго, линго, линго, линго, ла,
Санто-Доминго и Сан-Николас,

¡И говорит!
Женщина, которая не согрешила к двадцати двум годам,
Находилась в монастыре или в скрытом месте,
Или просто очень уродлива, чтобы не найти мужа,
И мужчина, когда он женат и уходит из дома,
Вряд ли найдет женщину такой, какой он ее оставил,
Только если она очень порядочная или просто дура,

Я люблю тебя больше, чем свои глаза, больше, чем свои глаза,
И если мне выколют глаза, я увижу тебя сквозь дыры,
Я сказал, что любил тебя, но не то, что люблю сейчас,
И не говори людям, что я умираю по тебе,
Тот пирог, который тебе полагался, ест другая,
И без ложки, мама,

И вчера я прошел мимо твоего дома, и ты бросила в меня лимоном,
И так как я не дурак, я выжму его на джикаму,
Не рифмуется, но у вас слюнки текут,
И я влюбил в себя чернокожую девушку, у которой болела нога,
И она сказала мне: "Я хромая, ты не можешь меня любить",
И я сказал ей: "Смуглянка, я не хочу тебя для бега",

¡И как мне нравится Франциска, племянница дона Диего!
Потому что, когда я с ней флиртую, она говорит мне, что сразу,
Когда она косит глаза, я слепну,
Я сказал ей, чтобы она дала мне то, что я хотел,
И она ответила, неблагодарная: "Сейчас нет, потому что день,
Ночью все, что хочешь: дыню, папайю или арбуз",
У этой был сад, не то что у других,

Жаль, что я цпленок, у меня больше перьев, чем у петуха,
Жаль, что я цпленок, у меня больше перьев, чем у петуха,
И в загоне моей кобылы не ржет ни один конь,
И в загоне моей кобылы не ржет ни один конь,

Я - трубадур, и моя гитара - закон,
Я гуляю по Чарко Чоко, Эль Алакрану и Эль Магею,
Я - стрелок, моя винтовка - закон,
Я гуляю по Асою, Пинотепе и Эль Магею,

А линго, линго, линго, линго, ла,
Санто-Доминго и Сан-Николас,
А линго, линго, линго, линго, ла,
Санто-Доминго и Сан-Николас,

¡И говорит!
Ее зовут, ее зовут; и меня зовут, меня зовут,
Она по мне сохнет, сохнет; и я по ней тоже,
И если из-за того, что я так люблю тебя, чернокожая, я потеряю шкуру,
Да будет угодно Богу, крошка, чтобы я не дожил до старости,
Только об одном тебя прошу,
Никогда не отталкивай меня, потому что это больно,

И когда я проходил мимо одного дома, я почувствовал запах жареной свинины,
Меня не обманешь, здесь убили свинью,
Она называла себя Вирджинией, ее фамилия была Сантойо,
Я думал, что она señorita, и каждый день ухаживал за ней,
И когда она была со мной, она выкинула свои штучки,
От Сантойо у меня все, но от Вирджинии ничего,

Меня хотят посадить в тюрьму, без всякой вины,
Только из-за папайи, которую клюнул мой птенчик,
Вранье, он ничего ей не сделал, у нее уже была дырочка,
Ты обманула меня, потому что я бедный, и никто не может с этим поспорить,
Теперь ты живешь с богатым, и все еще на том же пути,
Ты избавилась от бедности, но не избавилась,
От того, что ты такая тупая,

И разбавленные мне нравятся больше, потому что они меньше ранят,
Я говорю вам о своих сапогах, о других мы не знаем,
¡И говорит!
У меня умер птенчик, который клевал папайю,
У него выпали перья и оба крылышка,
Но из-за того, что случилось, не расстраивайся, моя чернокожая,
С дыханием ртом, он наверняка воскреснет,

¡И, ой, мама, зачем ты родила такого несчастного сына!
Молоко, которое ты мне дала, все высосали,
Так как ты его мне не продала, я тоже его раздал,
Поэтому ты сейчас видишь меня таким худым и измученным,
Говорит: "Я влюбил в себя беременную, чтобы посмотреть, каково это",
И когда она была в постели, бедняжка говорила,
"Слезай, сукин сын, ты убьешь ребенка",
¡Ай, мамочка!, я родился в Майя и одевался в мешковину,
Я просто приехал в город, чтобы меня постригли и побрили,
Там нет салона красоты, вот,

Теперь я холостяк, потому что завтра женюсь,
Теперь я холостяк, потому что завтра женюсь,
На милой чернокожей девушке, ножке из Чачалако,
На милой чернокожей девушке, ножке из Чачалако,

Я - трубадур, и моя гитара - закон,
Я гуляю по Чарко Чоко, Эль Алакрану и Эль Магею,
Я - стрелок, моя винтовка - закон,
Я гуляю по Эль Киза, Ометепеку и Эль Магею,

А линго, линго, линго, линго, ла,
Санто-Доминго и Сан-Николас,
А линго, линго, линго, линго, la,
Санто-Доминго, Сан-Николас,