Paroles et traduction Pepe Ramos - Como Dios Manda

Como Dios Manda

Yo me casé por la iglesia
Me casé como Dios manda
Con un ramito de azahar
Mustio sobre la solapa
Santiguando los pecados
De un hombre que apunta canas

Ella vestida de blanco, pureza certificada
Una alfombra hasta la puerta
Órgano, misa y campanas
Y un anillo de oro con una fecha grabada

Pero fue lo que Dios quiso
Por esas cosas que pasan
Entre hombres y mujeres
Que nadie puede explicarlas

Ella torció su camino
De la noche a la mañana
Pero a nadie, a nadie le deseo
Ese tormento en el alma

La vida entre ceja y ceja
Como un cuchillo clavada
Viendo irse de las manos
Algo que se nos escapa

Nunca le hice un reproche
Ni le dije una palabra
Pero yo lo presentía
Y el corazón nunca engaña

Y un día nos separamos
Y aquí la historia se acaba
Y solo con mi tristeza
Y el derrumbe de mi casa

Con un silencio de muerte
Y puertas empestilladas
Lo que pasó, lo que pasó Dios lo sabe
Que hay penas que no se acaban

Y un día, un día encontré a la otra
Sí, la otra
Esa palabra que sin tener filo muerde
Y sin ser cuchillo mata

La otra, una mujer de la calle
Sencilla, casta, risueña, trabajadora
Con un corazón de oro
Y una vergüenza en la cara
Leona para defenderme
Y una hormiga para la casa

Y a esa, a esa le llaman la otra
Como una espina que arde
Y es la que sufre conmigo
Y es la que seca mis lágrimas
Y se funde en mi agonía
Igual que el oro en la fragua

Sí, yo me casé por la iglesia
Me casé como Dios manda
Ella vestida de blanco
Pureza certificada

La otra, ni se ha vestido de blanco
Ni le han tocado campanas
Ni le han prendido azahares
Que a ella no le hacen falta
Para ser pura y sencilla
Como una fuente sellada

Y aunque le llamen la otra
Para mí es la mía, y basta
Pero que nadie la toque
Nadie diga una palabra
Que pueda ofender su nombre
Que nadie intente humillarla
Que me juego de hombre a hombre
Y me mato cara cara
Con quien sea y donde sea

Que si no tiene un anillo
Con una fecha por dentro
Yo le he regalado uno
Con besos puros sin mancha
Y la he vestido de blanco
Con rayos de luna clara

Y aunque no sea mi señora
Ni le han tocado campanas
Ni le han prendido azahares
Esa, la otra, me quiere como Dios manda

Как велел Господь

Я женился в церкви,
Женился, как велел Господь,
С веточкой флердоранжа
Увядшей на лацкане,
Осеняя крестом грехи
Мужчины, у которого проглядывает седина.

Ты была в белом платье, чистота засвидетельствована,
Ковёр до самой двери,
Орган, месса и колокола,
И золотое кольцо с выгравированной датой.

Но это было то, что хотел Господь,
Из-за тех вещей, что случаются
Между мужчинами и женщинами,
Которые никто не может объяснить.

Ты свернула со своего пути
Внезапно, в одночасье,
Но никому, никому не желаю
Этих мучений в душе.

Жизнь, словно нож,
Воткнутый между бровей,
Видеть, как ускользает из рук
То, что нам не удержать.

Я никогда не упрекал тебя,
Не сказал ни слова,
Но я предчувствовал это,
А сердце никогда не обманывает.

И однажды мы расстались,
И здесь история заканчивается,
И только с моей печалью
И разрушением моего дома.

С мертвой тишиной
И запертыми дверьми,
То, что случилось, то, что случилось, - Богу известно,
Что есть печали, которые не кончаются.

И однажды, однажды я встретил другую,
Да, другую,
Это слово, которое, не имея лезвия, кусает,
И, не будучи ножом, убивает.

Другая, простая женщина,
Скромная, чистая, улыбчивая, трудолюбивая,
С золотым сердцем
И стыдливостью на лице,
Львица, чтобы защитить меня,
И муравей для дома.

И эту, эту называют другой,
Как жгучую занозу,
И это та, кто страдает со мной,
И это та, кто вытирает мои слезы,
И растворяется в моей агонии,
Как золото в горниле.

Да, я женился в церкви,
Женился, как велел Господь,
Ты была в белом платье,
Чистота засвидетельствована.

Другая не одевалась в белое,
И для нее не звонили колокола,
И не прикалывали флердоранж,
Что ей не нужно,
Чтобы быть чистой и простой,
Как запечатанный источник.

И хотя ее называют другой,
Для меня она моя, и точка.
Но пусть никто ее не трогает,
Никто не говорит ни слова,
Которое может оскорбить ее имя,
Пусть никто не пытается унизить ее,
Что я поставлю на кон свою жизнь,
И буду драться лицом к лицу
С кем угодно и где угодно.

Что если у нее нет кольца
С датой внутри,
Я подарил ей одно
С чистыми поцелуями без пятна,
И одел ее в белое
Лучами ясной луны.

И хотя она не моя жена,
И для нее не звонили колокола,
И не прикалывали флердоранж,
Эта, другая, любит меня, как велел Господь.