Paroles et traduction Pepe Ramos - El Bravero

El Bravero

Soy el gallo de la peña y ando pescando en lo bajo
Ando buscando una hembra que no cargue ni refajo
Pa' que a la hora de los hechos no me dé ningún trabajo

Dicen a mí "el bravero" porque me rifo sin condición
Yo me he de rajar el cuero con el que ofenda mi corazón
Te vengo a cantar con gusto mi más hermosa canción
Y vengo a pegarle un susto al que ha tenido la pretensión
De pensar que no te gusto y se ha valido de la ocasión

Yo soy bravero
De condición

Dice: "pobre de aquel que, de noche, en cualquier mujer confía"
Yo enamoré a una güerita que una dama parecía
La llevé al departamento porque así me lo pedía
Y cuando metí la mano, tenía una vaina, compadre
Más grandota que la mía

Hay otro que te pretende, ya no se acerca, ¿por qué será?
Será que la da mi sombra y, a veces, miedo, la sombra da
Gallo muerto en raya gana, si el otro corriendo va
Soy pollo de tu ventana, no sé tu gallo por qué se irá
Y hoy, si me da la gana, aquí otro gallo no cantará

Porque, si canta
Se morirá

Le gritas a todo el mundo que tengo todo chiquito
La mujer, cuando es golosa, cualquier suculenta cena
Se le hace solo un taquito
No habrá quien pueda llenarte de nubes tu vasto cielo
Tienes todo tan grandote, que si vas a comulgar
En lugar de darte hostia tendrían que darte un buñuelo

De ti no me he retirado y nunca me voy a retirar
Porque soy gallo jugado y aquí en la raya me han de matar
Soy necio en cuestión de amores, no me voy a retirar
Ni que, de rodillas, llores, ni que me vengas a suplicar
Pues soy de los cazadores que a donde apuntan han de pegar

Y a tus amores
Vine a apuntar

Храбрец

Я петух на этой площадке, и я охочусь тихо,
Ищу девчонку такую, чтобы без заморочек лишних,
Чтоб в самый ответственный момент не доставляла хлопот.

Зовут меня "храбрецом", потому что я иду в бой без раздумий,
Порву любого, кто оскорбит мое сердце, без всяких сомнений,
Пою тебе с удовольствием свою самую прекрасную песню,
И хочу напугать того, кто имел наглость,
Подумать, что я тебе не нравлюсь, и воспользовался случаем.

Я храбрец
По натуре

Говорят: "горе тому, кто ночью доверяет любой женщине",
Я влюбился в блондинку, которая казалась настоящей леди,
Повел ее в квартиру, потому что она сама просила,
И когда я сунул руку, у нее там была штука, приятель,
Побольше моей!

Есть другой, кто к тебе подбивает клинья, но больше не подходит, интересно почему?
Может, моя тень его пугает, а тень иногда и правда страшна,
Мертвый петух на линии выигрывает, если другой бежит,
Я петушок у твоего окна, не знаю, почему твой петух ушел,
И сегодня, если захочу, здесь другой петух не запоет.

Потому что, если запоет,
Сдохнет.

Ты всем кричишь, что у меня все маленькое,
Женщине, когда она жадная, любой изысканный ужин
Кажется всего лишь закуской.
Никто не сможет наполнить облаками твое бескрайнее небо,
У тебя все такое огромное, что если ты пойдешь к причастию,
Вместо гостии тебе придется дать пончик.

Я от тебя не отступил и никогда не отступлю,
Потому что я играющий петух, и здесь, на линии, меня должны убить,
Я упрям в вопросах любви, я не отступлю,
Даже если ты будешь плакать на коленях, даже если будешь умолять меня,
Ведь я из тех охотников, которые попадают туда, куда целятся.

И в твою любовь
Я пришел целиться.