Paroles et traduction Pepe Ramos - El Querreque
Es
buena
la
cervecita
Beer
is
good
Para
el
que
está
desvelado
For
those
who
are
sleepless
Para
el
que
está
desvelado
For
those
who
are
sleepless
Es
buena
la
cervecita
Beer
is
good
Yo
prefiero
un
tequilita
I
prefer
a
little
tequila
Que
es
lo
mejor
pa'
lo
hinchado
It's
the
best
for
what's
swollen
Que
es
lo
mejor
pa'
lo
hinchado
It's
the
best
for
what's
swollen
Y
hasta
lo
manso
se
quita
And
even
the
meek
will
lose
it
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querrequito
Querrequito
Del
whisky
y
el
aguardiente
Of
whiskey
and
brandy
¿Cuál
es
el
mejor
licor?
Which
is
the
best
liquor?
¿Cuál
es
el
mejor
licor
Which
is
the
best
liquor
Del
whisky
y
el
aguardiente?
Of
whiskey
and
brandy?
Yo
digo
que
el
aguardiente
I
say
brandy
Porque
es
emborrachador
Because
it's
intoxicating
Emborracha
al
presidente
It
makes
the
president
drunk
También
al
gobernador
And
the
governor
too
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querrequito
Querrequito
Me
encontré
con
la
huesuda
I
met
with
the
Grim
Reaper
Sin
saber
que
era
la
muerte
Without
knowing
she
was
death
Sin
saber
que
era
la
muerte
Without
knowing
she
was
death
Me
encontré
con
la
huesuda
I
met
with
the
Grim
Reaper
Me
dijo
la
testaruda
The
stubborn
one
told
me
"No
bebas
el
aguardiente
"Don't
drink
brandy
Vas
a
morir
de
una
cruda
You'll
die
of
a
hangover
Qué
amarga
será
tu
suerte"
How
bitter
your
fate
will
be"
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querrequito
Querrequito
Cuando
la
muerte
se
inclina
When
death
bends
down
Pa'
llevarse
a
los
mortales
To
take
away
the
mortals
Pa'
llevarse
a
los
mortales
To
take
away
the
mortals
Cuando
la
muerte
se
inclina
When
death
bends
down
No
valen
las
medicinas
Medicine
is
useless
Ni
vidas
artificiales
Or
artificial
lives
Ni
los
caldos
de
gallina
Or
chicken
broth
Con
todos
sus
materiales
With
all
its
ingredients
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querrequito
Querrequito
De
todos
soy
descendiente
I
am
descended
from
everyone
Cuando
me
pongo
a
tomar
When
I
start
drinking
Cuando
me
pongo
a
tomar
When
I
start
drinking
De
todos
soy
descendiente
I
am
descended
from
everyone
Mi
padre
es
el
aguardiente
My
father
is
brandy
Mi
padrino
es
el
mezcal
My
godfather
is
mezcal
El
refino
es
mi
pariente
The
refinery
is
my
relative
Y
el
pulque
hermano
carnal
And
pulque
is
my
blood
brother
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querrequito
Querrequito
Un
querreque
en
un
esfero
A
querreque
in
a
sphere
Cantaba
desesperado
Sang
in
desperation
Cantaba
desesperado
Sang
in
desperation
Un
querreque
en
un
esfero
A
querreque
in
a
sphere
Y
le
dijo
al
carpintero
And
he
said
to
the
carpenter
"Hombre,
vive
con
cuidado
"Man,
live
with
care
Que
siendo
yo
carbonero
Because
being
a
charcoal
burner
Una
vieja
me
ha
tiznado"
An
old
woman
has
stained
me"
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querreque
Querrequito
Querrequito
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.