Mi Viejo - Pepe Ramos traduction en allemand

Mi Viejo

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos
Pero somos tan distintos
Es que él creció con el siglo
Con tranvía y vino tinto
Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo
Co-como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Soy tu silencio y tu tiempo, yo
Yo soy tu sangre, mi viejo

Oye, negra, ¿te puedo hablar?
Ya los chicos se han dormido, así que
Deja el tejido, que después te equivocas
Hoy te quiero preguntar
Por qué motivo las madres
Amenazan a sus hijos con ese estribillo fijo de
"Ah, cuando venga tu padre"
Y con tu padre de aquí, con tu padre de allá
Resulta de que al final

Al verme a llegar a mí, lo ven entrar a Caín
Y escapan por todos lados
Y yo que vengo cansado de trabajar todo el día
Recibo de bienvenida una lista de acusados
Tú empiezas con tus quejas
Y yo tengo que enojarme

Igual que hacía mi padre al escuchar a su vieja
Entraba a fruncir la ceja, apoyando ese fiscal
Que en medio del temporal, se erigía en defensora
Lo mismo que tú ahora, que siempre me dejas mal

Si los perdono, "¡qué ejemplo!", ¿es así como los educas?
Si los castigo, "¡no tienes sentimiento!"
A mí, a mí que llegué contento
Y no tuve más remedio que poner cara de serio

A mí que me paso el día pensando en jugar con ellos
Yo sueño en llegar a casa y olvidarme felizmente
Del trabajo, de la gente y de todo lo que pasa
Los hijos son la esperanza y el porqué de nuestras vidas
Por eso, nunca les digas: "ah, cuando venga tu padre"
No quiero encontrar culpables

Quiero encontrar alegría
Que no me pongas de escudo, como lo hacía mi madre
Que consiguió que a mi padre lo imaginara un verdugo
Él llegaba y te aseguro que se acababan las risas
Y en lugar de una caricia y hablarle como a un amigo
Lo miraba con pungido, presintiendo una paliza
El pobre que me entendía, sacudiendo la cabeza
Escuchaba con tristeza lo que mi madre decía
Y que él de sobra sabía
"Que con este no se puede", "que me pinta las paredes"

"Que trajo las suelas rotas", "que la calle, la pelota"
"Que me saca canas verdes"
A la cama sin cenar, aburrido me ordenaba
Mi madre me consolaba y yo, yo lo culpaba a él

A él que había llegado recién de trabajar, cansado
Y ya lo había yo amargado con todas mis travesuras
Los hijos nunca analizan el sentimiento del padre
Porque el brillo de la madre es tan fuerte que lo eclipsa
Solo le hacemos justicia
Cuando nos toca vivir, a nosotros, su problema

Ay, si mi padre viviera, que recién lo comprendo
Y por qué nunca me dijo lo mucho que me quería
Si yo sé cuánto sufría al ver enfermo a su hijo
Por qué me miraba fijo el primer pantalón largo
Y sé que hasta me habrá besado cuando yo estaba dormido

Hoy que todo lo comprendo
Por qué no estás a mi lado
Por qué no estás ahora, viejo lindo
Para abrazarte bien fuerte
Y mostrarte mi cariño a todas horas

Ves a tu hijo que llora, pero llora con razón
Porque te pide perdón pensando en aquellos días
En que ciego, no veía que eras puro corazón

Déjame, negra, que llore
Es tan lindo desahogarse
En fin, veamos qué hacen nuestros futuros señores
Mira esos pantalones, tápale un poco a la nena
Sí, sí, ya sé, no me lo digas
Hoy se fue a la calle sola
Acuéstate, rezongona, mañana será otro día

Yo tengo los años nuevos
Mi padre los años viejos
El dolor lo lleva adentro
Y tiene historias sin tiempo
Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo
Como, como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Soy tu silencio y tu tiempo, yo
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Tu silencio y tu tiempo

Mein Alter Herr

Er ist ein guter Kerl, mein Alter Herr
Der allein umhergeht und wartet
Er trägt die lange Traurigkeit
Vom vielen Umherwandern

Ich sehe ihn aus der Ferne
Aber wir sind so verschieden
Denn er wuchs mit dem Jahrhundert auf
Mit Straßenbahn und Rotwein
Alter Herr, mein lieber alter Herr

Jetzt gehst du schon langsam
Al-als ob du dem Wind vergibst
Ich bin dein Blut, mein Alter Herr, bin
Bin dein Schweigen und deine Zeit, ich
Ich bin dein Blut, mein Alter Herr

Hey Schatz, kann ich mit dir reden?
Die Kinder schlafen schon, also
Lass das Stricken, sonst machst du noch Fehler
Heute will ich dich fragen
Aus welchem Grund die Mütter
Ihre Kinder bedrohen mit diesem ständigen Refrain von
"Ah, wenn dein Vater kommt"
Und mit 'dein Vater hier', 'dein Vater da'
Kommt es am Ende dazu

Dass sie, wenn sie mich kommen sehen, Kain eintreten sehen
Und nach allen Seiten fliehen
Und ich, der ich müde von der Arbeit des ganzen Tages komme
Erhalte zur Begrüßung eine Liste von Angeklagten
Du fängst mit deinen Klagen an
Und ich muss mich ärgern

Genauso wie mein Vater es tat, als er meine Mutter hörte
Er zog die Stirn kraus und unterstützte diese Anklägerin
Die mitten im Sturm sich zur Verteidigerin aufschwang
Genauso wie du jetzt, die mich immer schlecht dastehen lässt

Wenn ich ihnen vergebe: "Welch ein Vorbild!", Erziehst du sie so?
Wenn ich sie bestrafe: "Du hast kein Gefühl!"
Mir, mir, der ich zufrieden ankam
Und keine andere Wahl hatte, als ein ernstes Gesicht zu machen

Mir, der ich den ganzen Tag daran denke, mit ihnen zu spielen
Ich träume davon, nach Hause zu kommen und glücklich zu vergessen
Die Arbeit, die Leute und alles, was passiert
Die Kinder sind die Hoffnung und der Grund unseres Lebens
Sag ihnen deshalb niemals: "Ah, wenn dein Vater kommt"
Ich will keine Schuldigen finden

Ich will Freude finden
Dass du mich nicht als Schutzschild benutzt, wie meine Mutter es tat
Die erreichte, dass ich mir meinen Vater als Henker vorstellte
Er kam an, und ich versichere dir, das Lachen hörte auf
Und anstatt einer Liebkosung und mit ihm wie mit einem Freund zu sprechen
Sah ich ihn gequält an, eine Tracht Prügel ahnend
Der Arme, der mich verstand, schüttelte den Kopf
Hörte traurig zu, was meine Mutter sagte
Und was er zur Genüge wusste
"Dass mit dem nichts anzufangen ist", "dass er mir die Wände bemalt"

"Dass er die Sohlen kaputt gelaufen hat", "dass die Straße, der Ball"
"Dass er mir graue Haare wachsen lässt"
Ins Bett ohne Abendessen, gelangweilt befahl er mir
Meine Mutter tröstete mich und ich, ich gab ihm die Schuld

Ihm, der gerade müde von der Arbeit gekommen war
Und den ich schon mit all meinen Streichen verbittert hatte
Kinder analysieren niemals das Gefühl des Vaters
Weil der Glanz der Mutter so stark ist, dass er ihn verdunkelt
Wir werden ihm erst gerecht
Wenn wir selbst sein Problem erleben müssen

Ach, wenn mein Vater noch lebte, jetzt erst verstehe ich ihn
Und warum er mir nie sagte, wie sehr er mich liebte
Wo ich doch weiß, wie sehr er litt, wenn er seinen Sohn krank sah
Warum er meine erste lange Hose so ansah
Und ich weiß, dass er mich sogar geküsst haben mag, als ich schlief

Heute, wo ich alles verstehe
Warum bist du nicht an meiner Seite
Warum bist du nicht jetzt da, lieber alter Herr
Um dich fest zu umarmen
Und dir meine Zuneigung jederzeit zu zeigen

Du siehst deinen Sohn weinen, aber er weint aus gutem Grund
Weil er dich um Verzeihung bittet, wenn er an jene Tage denkt
An denen er blind nicht sah, dass du reines Herz warst

Lass mich weinen, Schatz
Es ist so schön, sich Luft zu machen
Na ja, sehen wir mal, was unsere zukünftigen Herren machen
Schau dir diese Hosen an, deck das Mädchen ein wenig zu
Ja, ja, ich weiß schon, sag es mir nicht
Heute ist sie allein auf die Straße gegangen
Geh schlafen, du Nörglerin, morgen ist ein neuer Tag

Ich habe die neuen Jahre
Mein Vater die alten Jahre
Den Schmerz trägt er in sich
Und er hat zeitlose Geschichten
Alter Herr, mein lieber alter Herr

Jetzt gehst du schon langsam
Wie, wie als ob du dem Wind vergibst
Ich bin dein Blut, mein Alter Herr, bin
Bin dein Schweigen und deine Zeit, ich
Ich bin dein Blut, mein Alter Herr, bin
Dein Schweigen und deine Zeit