Paroles et traduction Pepe Ramos - Mi Viejo

Mi Viejo

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos
Pero somos tan distintos
Es que él creció con el siglo
Con tranvía y vino tinto
Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo
Co-como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Soy tu silencio y tu tiempo, yo
Yo soy tu sangre, mi viejo

Oye, negra, ¿te puedo hablar?
Ya los chicos se han dormido, así que
Deja el tejido, que después te equivocas
Hoy te quiero preguntar
Por qué motivo las madres
Amenazan a sus hijos con ese estribillo fijo de
"Ah, cuando venga tu padre"
Y con tu padre de aquí, con tu padre de allá
Resulta de que al final

Al verme a llegar a mí, lo ven entrar a Caín
Y escapan por todos lados
Y yo que vengo cansado de trabajar todo el día
Recibo de bienvenida una lista de acusados
Tú empiezas con tus quejas
Y yo tengo que enojarme

Igual que hacía mi padre al escuchar a su vieja
Entraba a fruncir la ceja, apoyando ese fiscal
Que en medio del temporal, se erigía en defensora
Lo mismo que tú ahora, que siempre me dejas mal

Si los perdono, "¡qué ejemplo!", ¿es así como los educas?
Si los castigo, "¡no tienes sentimiento!"
A mí, a mí que llegué contento
Y no tuve más remedio que poner cara de serio

A mí que me paso el día pensando en jugar con ellos
Yo sueño en llegar a casa y olvidarme felizmente
Del trabajo, de la gente y de todo lo que pasa
Los hijos son la esperanza y el porqué de nuestras vidas
Por eso, nunca les digas: "ah, cuando venga tu padre"
No quiero encontrar culpables

Quiero encontrar alegría
Que no me pongas de escudo, como lo hacía mi madre
Que consiguió que a mi padre lo imaginara un verdugo
Él llegaba y te aseguro que se acababan las risas
Y en lugar de una caricia y hablarle como a un amigo
Lo miraba con pungido, presintiendo una paliza
El pobre que me entendía, sacudiendo la cabeza
Escuchaba con tristeza lo que mi madre decía
Y que él de sobra sabía
"Que con este no se puede", "que me pinta las paredes"

"Que trajo las suelas rotas", "que la calle, la pelota"
"Que me saca canas verdes"
A la cama sin cenar, aburrido me ordenaba
Mi madre me consolaba y yo, yo lo culpaba a él

A él que había llegado recién de trabajar, cansado
Y ya lo había yo amargado con todas mis travesuras
Los hijos nunca analizan el sentimiento del padre
Porque el brillo de la madre es tan fuerte que lo eclipsa
Solo le hacemos justicia
Cuando nos toca vivir, a nosotros, su problema

Ay, si mi padre viviera, que recién lo comprendo
Y por qué nunca me dijo lo mucho que me quería
Si yo sé cuánto sufría al ver enfermo a su hijo
Por qué me miraba fijo el primer pantalón largo
Y sé que hasta me habrá besado cuando yo estaba dormido

Hoy que todo lo comprendo
Por qué no estás a mi lado
Por qué no estás ahora, viejo lindo
Para abrazarte bien fuerte
Y mostrarte mi cariño a todas horas

Ves a tu hijo que llora, pero llora con razón
Porque te pide perdón pensando en aquellos días
En que ciego, no veía que eras puro corazón

Déjame, negra, que llore
Es tan lindo desahogarse
En fin, veamos qué hacen nuestros futuros señores
Mira esos pantalones, tápale un poco a la nena
Sí, sí, ya sé, no me lo digas
Hoy se fue a la calle sola
Acuéstate, rezongona, mañana será otro día

Yo tengo los años nuevos
Mi padre los años viejos
El dolor lo lleva adentro
Y tiene historias sin tiempo
Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo
Como, como perdonando el viento
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Soy tu silencio y tu tiempo, yo
Yo soy tu sangre, mi viejo, soy
Tu silencio y tu tiempo

My Old Man

He's a good guy, my old man,
He walks alone and waits.
His sadness is long
From walking so much.

I watch him from afar,
But we're so different.
He grew up with the century,
With trams and red wine.
Old man, my dear old man.

Now you walk slowly,
As if forgiving the wind.
I am your blood, my old man, I am
I am your silence and your time.
I am your blood, my old man.

Hey, honey, can I talk to you?
The kids are asleep, so
Put down the knitting; you'll make mistakes later.
Today I want to ask you
Why mothers
Threaten their children with that same old refrain of
"Just wait till your father gets home!"
And with your father this and your father that,
It turns out that in the end

When they see me arrive, they see Cain entering,
And they run away in all directions.
And I, who come home tired from working all day,
Am welcomed with a list of accusations.
You start with your complaints,
And I have to get angry.

Just like my father did when he listened to his old lady.
He'd frown, supporting that prosecutor,
Who in the middle of the storm, would rise up as a defender,
Just like you do now, who always makes me look bad.

If I forgive them, "what an example!", is that how you educate them?
If I punish them, "you have no feelings!"
Me, me who came home happy,
And had no choice but to put on a serious face.

Me, who spends all day thinking about playing with them.
I dream of coming home and happily forgetting
About work, about people, and about everything that's going on.
Children are the hope and the reason for our lives.
So never tell them, "just wait till your father gets home!"
I don't want to find someone to blame.

I want to find joy.
Don't use me as a shield, like my mother did,
Who made my father out to be an executioner.
He would arrive, and I assure you, the laughter would end.
And instead of a caress and talking to him like a friend,
I looked at him with fear, sensing a beating.
Poor guy, he understood me, shaking his head.
He listened sadly to what my mother was saying,
And that he knew all too well
"You can't reason with this one", "he paints on my walls".

"He came home with torn soles", "the street, the ball",
"He's giving me gray hairs."
To bed without dinner, bored, he ordered me.
My mother consoled me, and I, I blamed him.

Him, who had just arrived from work, tired,
And I had already embittered him with all my mischief.
Children never analyze the feelings of their father,
Because the brightness of the mother is so strong that it overshadows him.
We only do him justice
When it's our turn to live, to experience his problems ourselves.

Oh, if my father were alive, now that I finally understand him,
And why he never told me how much he loved me.
If I know how much he suffered seeing his son sick.
Why he stared at my first pair of long pants.
And I know that he must have even kissed me when I was asleep.

Now that I understand everything,
Why aren't you by my side?
Why aren't you here now, dear old man,
So I can hug you tightly
And show you my love at all times?

You see your son crying, but he cries for a reason,
Because he asks your forgiveness, thinking about those days
When, blind, he didn't see that you were pure of heart.

Leave me be, honey, let me cry.
It's so good to let it all out.
Anyway, let's see what our future masters are up to.
Look at those pants, cover the little girl up a bit.
Yes, yes, I know, you don't have to tell me.
She went out on the street alone today.
Go to bed, grumpy, tomorrow is another day.

I have the new years,
My father has the old years.
He carries the pain inside,
And he has timeless stories.
Old man, my dear old man.

Now you walk slowly,
As if, as if forgiving the wind.
I am your blood, my old man, I am
I am your silence and your time.
I am your blood, my old man, I am
Your silence and your time.