Paroles et traduction Pepe Ramos - Naela

Naela

Y yo que me la lleve al río creyendo que era mozuela
Pero tenía marido
Era una noche de Santiago y casi por compromiso
Se apagaron las farolas y se encendieron los grillos

La luz del entendimiento me hace ser más comedido
Y no quiero decir, por hombre, cosas que ella me dijo
Porque, teniendo marido, me dijo que era mozuela
Cuando la llevaba al río

Era una noche de luna
Naela lloraba ante mí
Ella me dijo con ternura
Que me amaba con locura

Yo le pregunté por qué lloraba
Y ella me contestó así
"Ya mis caricias no son buenas
Ya no soy Naela para ti
Ya me entregué con otro hombre
Ya no soy Naela para ti"

Naela, di por qué me abandonas
Tonta, si bien sabes que te quiero
Vuelve a mí, ya no busques otro sendero
Te perdono porque sin tu amor
Se me parte el corazón

Me lo contaron ayer las lenguas de doble filo
Que te casaste hace un mes y me quede tan tranquilo
Otro cualquiera en mi caso se hubiese puesto a llorar
Yo, cruzándome de brazos, dije que me daba igual

Nada de pegarme un tiro ni acosarte a maldiciones
Ni apedrear con mis suspiros los vidrios de tus balcones
¿Que te has casado? Buena suerte, vive cien años contenta
Y que a la hora de tu muerte, Dios ni te lo tome a cuenta

Que si al pie de los altares mi nombre se te olvido
Por la gloria de mi madre que no te guardo rencor
Mas como tu novio es rico te vendo esta profecía

Allá por la madrugada soñaras que fuiste mía
Y recordarás la tarde que mi boca te beso
Y despertarás llorando y te llamarás cobarde
Cobarde como te lo digo yo

Porque aquel, aquel que no fue ni tu novio ni tu marido ni tu amante
Ha sido quien más te ha querido y con eso, con eso tengo bastante
Y no le pido yo al cielo que te mande más castigo
Que estés durmiendo con otro y estés soñando conmigo

Naela, di por qué me abandonas
Tonta, si bien sabes que te quiero
Vuelve a mí, ya no busques otro sendero
Te perdono porque sin tu amor, sin tu amor
Se me parte el corazón

Наэла

И я, который привел тебя к реке, думая, что ты девушка свободная,
А у тебя, оказывается, был муж.
Это была ночь Святого Иакова, и почти из чувства долга
Погасли фонари, и застрекотали сверчки.

Свет разума делает меня более сдержанным,
И я не хочу, как мужчина, повторять то, что ты мне сказала.
Ведь, имея мужа, ты сказала, что свободна,
Когда я вел тебя к реке.

Это была лунная ночь,
Наэла плакала передо мной.
Она сказала мне с нежностью,
Что безумно любит меня.

Я спросил ее, почему она плачет,
И она ответила мне так:
"Мои ласки больше не нужны,
Я больше не Наэла для тебя.
Я отдалась другому мужчине,
Я больше не Наэла для тебя".

Наэла, скажи, почему ты бросаешь меня?
Глупышка, ты же знаешь, что я люблю тебя.
Вернись ко мне, не ищи другой дороги.
Я прощаю тебя, потому что без твоей любви
Разбивается мое сердце.

Мне рассказали вчера двуличные языки,
Что ты вышла замуж месяц назад, и я остался совершенно спокоен.
Любой другой на моем месте заплакал бы,
А я, скрестив руки, сказал, что мне все равно.

Не стану стреляться или проклинать тебя,
Не буду забрасывать камнями из вздохов окна твоего балкона.
Ты вышла замуж? Удачи тебе, живи сто лет счастливо,
И пусть в час твоей смерти Бог даже не вспомнит об этом.

Если у подножия алтаря ты забыла мое имя,
Клянусь славой моей матери, я не держу на тебя зла.
Но поскольку твой жених богат, я предсказываю тебе:

Рано утром тебе приснится, что ты была моей.
И ты вспомнишь тот вечер, когда мои губы целовали тебя.
И ты проснешься в слезах и назовешь себя трусихой.
Трус, как я и говорю.

Потому что тот, кто не был ни твоим женихом, ни твоим мужем, ни твоим любовником,
Любил тебя больше всех, и этого, этого мне достаточно.
И я не прошу у неба послать тебе больше наказания,
Чем спать с другим и видеть во сне меня.

Наэла, скажи, почему ты бросаешь меня?
Глупышка, ты же знаешь, что я люблю тебя.
Вернись ко мне, не ищи другой дороги.
Я прощаю тебя, потому что без твоей любви, без твоей любви
Разбивается мое сердце.