Paroles et traduction Pepe Ramos - Tronco Seco

Tronco Seco

He pasado por la calle en que vivimos
Que vivimos en un tiempo tan feliz
Si supieras de las penas que he sentido
Al pasar esos lugares que vivimos

Si supieras de las penas que he sentido
Al pasar esos lugares que vivimos

En cambio, yo sé que tú sufres y lloras por verme a tu lado otra vez
Pero eso no puede ser ni con la muerte
Lo que no vale, se bota y no se recoge en la vida jamás
Algo de eso eres tú, no vales nada

Eres como un tronco seco
Que, aunque lo rieguen, no brota
Por eso, negra, te pido
De mí no te acuerdes más

Eres como un tronco seco
Que, aunque lo rieguen, no brota
Por eso, negra, te pido
De mí no te acuerdes más

Yo creí que era difícil olvidarte
Una noche, hasta me quise matar
Pero ahora he comprendido que es tan fácil
Olvidar a una mujer que paga mal

Pero ahora he comprendido que es tan fácil
Olvidar a una mujer que paga mal

En cambio, yo sé que tú sufres y lloras por verme a tu lado otra vez
Pero eso no puede ser ni con la muerte
Lo que no vale, se bota y no se recoge en la vida jamás
Algo de eso eres tú, no vales nada

Eres como un tronco seco
Que, aunque lo rieguen, no brota
Por eso, negra, te pido
De mí no te acuerdes más

Eres como un tronco seco
Que, aunque lo rieguen, no brota
Por eso, negra, te pido
De mí no te acuerdes más

Dead Tree

I walked down the street where we used to live,
Where we once shared such happiness,
If you knew the pain I've endured,
Returning to this place that we called home.

If you knew the pain I've endured,
Returning to this place that we called home.

In contrast, I'm aware of the suffering and tears you must endure to be with me once more,
But that will never be, not even after death,
What's worthless is discarded and never retrieved,
And that's what you are, worthless!

You're like a dead tree,
That can't revive, no matter how much you water it,
Therefore, my love, I implore you,
To forget me and move on.

You're like a dead tree,
That can't revive, no matter how much you water it,
Therefore, my love, I implore you,
To forget me and move on.

I thought it would be impossible to forget you,
I even wanted to end my own life,
But now I see that it's so easy,
To forget a woman who treats you so poorly.

But now I see that it's so easy,
To forget a woman who treats you so poorly.

In contrast, I'm aware of the suffering and tears you must endure to be with me once more,
But that will never be, not even after death,
What's worthless is discarded and never retrieved,
And that's what you are, worthless!

You're like a dead tree,
That can't revive, no matter how much you water it,
Therefore, my love, I implore you,
To forget me and move on.

You're like a dead tree,
That can't revive, no matter how much you water it,
Therefore, my love, I implore you,
To forget me and move on.