Sinä ja minä - Pepe Willberg , The Paradise traduction en allemand

Sinä ja minä

Yö on tulvillansa tunnelmaa
Sun lähelläsi kaikki jää.
Voit mua tunteen teitä kuljettaa
Ja hetken syli lämmittää mua saa.
En tuntien mä kulkevan ees huomaa,
Huulien kutsuvan nään
Ja seuraan jään viehättävään.

Yö on tulvillansa tunnelmaa
Sun syleilyysi jälleen jään.
Saa nyt tunteet meitä tuudittaa,
Ei luotani pois yksikään sua saa,
Kun kaiken minkä tarvitsen voit antaa.
Luonasi luonnollinen mä voin olla,
Vain tunnen sen.
Autat mua kaikessa kannustaen.

On niin rauhoittavaa
Läheisyytes kun taas tuntea saan,
Voin nauttia vaan.
On niin rauhoittavaa
Jäädä vierees hiljaa haaveilemaan.
Turhaa on puhua tunteistaan,
Sanoin kun puoltakaan
Pysty mä en kertomaan.

Yö on tulvillansa tunnelmaa...
Luonasi luonnollinen mä oon, näyttele en
Sun kaiken saan tajuamaan.

Du und ich

Die Nacht ist voller Atmosphäre
In deiner Nähe steht alles still.
Du kannst mich auf den Wegen der Gefühle führen
Und für einen Moment darf deine Umarmung mich wärmen.
Ich bemerke nicht einmal, wie die Stunden vergehen,
Ich sehe deine Lippen einladen
Und ich folge, fasziniert.

Die Nacht ist voller Atmosphäre
In deiner Umarmung bleibe ich wieder.
Lass die Gefühle uns nun wiegen,
Niemand kann dich von mir nehmen,
Da du alles geben kannst, was ich brauche.
Bei dir kann ich natürlich sein,
Ich fühle es einfach.
Du hilfst mir bei allem und ermutigst mich.

Es ist so beruhigend
Deine Nähe wieder fühlen zu dürfen,
Ich kann einfach genießen.
Es ist so beruhigend
Neben dir zu bleiben, still zu träumen.
Es ist unnötig, über Gefühle zu sprechen,
Wenn ich mit Worten nicht einmal die Hälfte
erzählen kann.

Die Nacht ist voller Atmosphäre...
Bei dir bin ich natürlich, ich spiele keine Rolle
Du lässt mich alles verstehen.