Paroles et traduction Pepe Willberg - Ajan sisällä

Vanhus vuoteella viime taipaleella
Pöytä ja lasi kylmää vettä.
Huulet sanattomat, silmät puhuvat ne katsoo
On kuin ne kuiskais että:
"Näin unta valkeista juhannusöistä,
Rakkauden ja vihan tumman töistä."
Kohtuun kumisevat äänet vaimenevat,
Siellä punotaan uutta paulaa.
Taivaan tähtösiä suuria sävelmiä,
Siellä planeetat yöhön laulaa
Laulua valkeista juhannusöistä
Rakkauden ja vihan tumman töistä.
Ei mikään muutukaan, on ennallaan
Se mikä lapsena jo joskus tajusin:
Kaikki mitä on, on samaa.
Joskus poikana, joskus miehenä
Joskus vanhana ukkona vielä.
Joskus tyttösenä, joskus naisena
Joskus vanhana akkana vielä.
Jonakin päivänä odotat että,
Sulla olisi aikaa vielä.
On, ajan sisällä on.
Voima muuttumaton, ajan sisällä on.
Ajan sisällä on voima muuttumaton.
Ajan sisällä suuri tuntematon
Päättää elämän, lyö tahtipuikkojaan.
VÄLISOITTO
Joskus minustakin tullut on merenrannan hiekkaa,
Sitä aallot peittää.
Joskus minustakin tullut on merenrannan hiekkaa,
Sitä aallot heittää.
Jonakin päivänä minusta ehti tulla nuori koivunlehti.
LOPPUSOITTO

Старик в постели последняя поездка
Стол и стакан холодной воды.
Их губы безмолвны, их глаза говорят, они смотрят.
Они словно шепчут:
"Мне снились Белые ночи в разгар лета.
Темные дела любви и ненависти.
Звуки утробы приглушены,
Они плетут новую ловушку.
Звезды небесные - великие мелодии,
Там планеты поют в ночи.
Пою о Белых Ночах в разгар лета.
Темные дела любви и ненависти.
Ничего не меняется, все по-прежнему.
Что я понял, когда был ребенком:
Все, что есть, одно и то же.
Иногда как мальчик, иногда как мужчина.
Иногда как старик.
Иногда как девушка, иногда как женщина.
Иногда, как старая леди.
Когда-нибудь ты поймешь,
Что у тебя еще есть время.
Да, со временем так и будет.
Сила неизменна, в пределах времени.
Во времени сила неизменна.
Во времени великое неизвестное
Покончить с жизнью, ударить его дубинкой.
Интерлюдия
Иногда я становлюсь песком моря.
Вот что скрывают волны.
Иногда я становлюсь песком моря.
Вот что выбрасывают волны.
Однажды я превратился в молодой березовый лист.
Финальная игра