Paroles et traduction Pepe Willberg - Elämän seppeleet

Elämän seppeleet

Painuu peltoihin päivä eikä palaa
Ihmettelen salaa mitä seuraavalta toivoisin.
Ei se ollut tässä, mitä elämässä tavoitin.
Kunnailta kankaisiin lauluni on soinut
Olen tehnyt minkä voinut.
Haaveillut taivaisiin, juossut niin kuin hullut
Aamuyöllä tullut helvettiin.
Kaupungista kaupunkiin,
Ja niin sydämistä sydämiin.
Tämän maan laulujen surullisten
Kiertänyt oon laulaen.
Olen taittanut peistä,
Saanut osani meistä.
Elämän seppeleistä.
Kellon kirjaimiin maalattu on aika
Siinä koko taika.
Ei se muuksi muutukaan
Vaikka minä luulin,
Etten tule koskaan kuolemaan.
Päivistä viikkoihin
Ja niin, viikoista kuukausiin.
Tämän maan laulujen surullisten
Kiertänyt oon laulaen.
Olen taittanut peistä,
Saanut osani meistä.
Elämän seppeleistä.
Niin kaunis on kuolla sun joukkosi eessä,
Vaan kauniinpi elää elämään syntyneessä.
Mä rakastan (tavoitan),
Tavoitan (maailman),
Maailman (haluan),
Haluan (rakastan),
Rakastan (tavoitan),
Tavoitan (maailman),
Maailman (haluan).
LOPPUSOITTO

Garlands of Life

The sun sets in the fields and does not return
I secretly wonder what I would wish for next.
It was not here, what I was looking for in life.
From the hills to the plains, my song has resounded
I have done what I could.
Dreamed of the sky, ran like a madman,
Came to hell in the morning.
From city to city,
And so from heart to heart.
I have been singing the songs of this land,
Of the sorrowful.
I have broken a lance,
Taken my share of us.
Of the garlands of life.
Time is painted on the letters of the clock
That's the whole magic.
It will not change,
Even though I thought,
That I would never die.
From days into weeks,
And so, from weeks into months.
I have been singing the songs of this land,
Of the sorrowful.
I have broken a lance,
Taken my share of us.
Of the garlands of life.
So beautiful to die before your crowd,
But more beautiful to live life, to be born for life.
I love (I reach),
I reach (the world),
The world (I desire),
I desire (I love),
I love (I reach),
I reach (the world),
The world (I desire).
OUTRO