Paroles et traduction Pepe Willberg - Ero

Ero

Eilen aamu tullutkaan ei,
Yötuuli seiniin tarrautui jäädäkseen.
Muuttomiehet verhotkin vei,
Sun tiedän päätöksessäs nyt pysyneen.
Riisuttu on liittomme puu,
Sen oksat yksitellen katkaissut oon.
Liian myöhään mies havahtuu,
Kun jo ovet aukee eteiseen autioon.

Liikaa töitä tein ja riistin meiltä hetket tärkeimmät,
Vierees kaaduin kun jo väsyit oottamaan.
Minne hukkasin mä talvet, keväät, lasten syntymät,
Kun lakimies sen mulle kertoo, ymmärrän jo paremmin
- Kuinka paljon mä menetin.

Palautunut oon rutiiniin,
Nyt en vain tiedä miksi töihin mä meen.
Kotiin tule en, vaan kortteeriin
Ja ovi aukee autioon eteiseen.

Liikaa töitä tein ja riistin meiltä hetket tärkeimmät,
Mä unohdin sut liian usein oottamaan.
Minne hukkasin mä talvet, kesät, lasten syntymät,
Kun lakimies sen mulle kertoo, nyt sen vasta tajuan
- Kuinka paljon sua rakastan.

Ero

Yesterday morning never came,
The night wind clung to the walls, determined to stay.
The movers even took the curtains,
I know you've stuck to your decision now.
The tree of our union has been stripped,
I've cut off its branches one by one.
A man wakes up too late,
When the doors open to an empty hallway.

I worked too much and stole our most important moments,
I fell beside you when you were tired of waiting.
Where did I lose the winters, springs, the birth of our children,
When the lawyer tells me, I finally understand
- How much I've lost.

I've returned to routine,
Now I just don't know why I go to work.
I don't come home, just to a room,
And the door opens to an empty hallway.

I worked too much and stole our most important moments,
I forgot you too often, left you waiting.
Where did I lose the winters, summers, the birth of our children,
When the lawyer tells me, I finally realize
- How much I love you.