Paroles et traduction Pepe Willberg - Leikitään

Leikitään

Kun hän mua kuuntelee
Hän yhteen kohtaan tuijottaa,
Kuin ymmärtäis sen kaiken ja vielä enemmän.
Hän nousee tuoliltaan, ei vielä kahta vuottakaan.
Me puistoon mennään leikkimään, minä sekä hän.
On aamupäivä toukokuun, hän istuu alle pihapuun.
Mitä lieneekään on mielessä.
Ja taas pihan kivet kiinnostaa
Hän jää niitä tutkimaan.
Mua turhauttaa kun ei tehdäkään
Niin kuin juuri sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikki on nyt, leikitään!
On viisaat sanoneet sen vuosisadat aiemmin,
Se kirjoitettu on huolella moniin kirjoihin.
Sä aina oikein teet jos kuljet silmin avoimin
Jos tartut hetkeen niin kuin tarttuu lapsikin.
On silloin taivas päällä maan
Lapsen mieli, sanotaan, on avain onneen
Ja se kestää.
Ja taas pihan kivet kiinnostaa
Hän jää niitä tutkimaan.
Mua turhauttaa kun ei mennäkään
Puistoon niin kuin sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikki on nyt, leikitään!
VÄLISOITTO
On silloin taivas päällä maan
Lapsen mieli, sanotaan, on avain onneen
Ja se kestää.
Kun on aamupäivä toukokuun
Hän istuu alle pihapuun.
Mua turhauttaa kun ei tehdäkään
Niin kuin juuri sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikitään!

Let's Play

When she listens to me
She stares at one spot,
As if she understands it all and then some.
She gets up from her chair, not even two years old.
We go to the park to play, me and she.
It's a May morning, she sits under the tree in the yard.
What could be on her mind.
And again, the stones in the yard interest her
She stays to examine them.
It frustrates me when we don't do
As we just agreed to
She doesn't want to do it, not today either.
The play is now, let's play!
The wise have said it for centuries,
It is carefully written in many books.
You always do it right if you walk with your eyes open
If you seize the moment like a child do.
Then heaven is on earth
A child's mind, they say, is the key to happiness
And it lasts.
And again, the stones in the yard interest her
She stays to examine them.
It frustrates me when we don't go
To the park as we agreed
She doesn't want to do it, not today either.
The play is now, let's play!
INTERLUDE
Then heaven is on earth
A child's mind, they say, is the key to happiness
And it lasts.
When it's a May morning
She sits under the tree in the yard.
It frustrates me when we don't do
As we just agreed to
She doesn't want to do it, not today either.
Let's play!