Paroles et traduction Pepe Willberg - Leikitään

Kun hän mua kuuntelee
Hän yhteen kohtaan tuijottaa,
Kuin ymmärtäis sen kaiken ja vielä enemmän.
Hän nousee tuoliltaan, ei vielä kahta vuottakaan.
Me puistoon mennään leikkimään, minä sekä hän.
On aamupäivä toukokuun, hän istuu alle pihapuun.
Mitä lieneekään on mielessä.
Ja taas pihan kivet kiinnostaa
Hän jää niitä tutkimaan.
Mua turhauttaa kun ei tehdäkään
Niin kuin juuri sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikki on nyt, leikitään!
On viisaat sanoneet sen vuosisadat aiemmin,
Se kirjoitettu on huolella moniin kirjoihin.
Sä aina oikein teet jos kuljet silmin avoimin
Jos tartut hetkeen niin kuin tarttuu lapsikin.
On silloin taivas päällä maan
Lapsen mieli, sanotaan, on avain onneen
Ja se kestää.
Ja taas pihan kivet kiinnostaa
Hän jää niitä tutkimaan.
Mua turhauttaa kun ei mennäkään
Puistoon niin kuin sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikki on nyt, leikitään!
VÄLISOITTO
On silloin taivas päällä maan
Lapsen mieli, sanotaan, on avain onneen
Ja se kestää.
Kun on aamupäivä toukokuun
Hän istuu alle pihapuun.
Mua turhauttaa kun ei tehdäkään
Niin kuin juuri sovittiin
Hän ei tahdo tehdä niin, tänäänkään.
Leikitään!

Когда он слушает меня ...
Он смотрит в одну точку,
Как будто ты понимаешь все и даже больше.
Он встает со стула, не раньше, чем через два года.
Мы идем играть в парк, я и он.
Майским утром он сидит под деревом во дворе.
Все, что у тебя на уме.
И меня интересуют камни во дворе.
Он остается, чтобы изучить их.
Меня расстраивает, когда я этого не делаю.
Как мы и договаривались.
Он не хочет этого делать даже сегодня.
Давай играть, давай играть!
Мудрецы говорили это много веков назад.
Об этом тщательно написано во многих книгах.
Ты всегда поступаешь правильно, если идешь с открытыми глазами.
Если ты ловишь момент, как ребенок.
Небеса будут на вершине Земли.
Говорят, детский ум-ключ к счастью.
И это будет длиться вечно.
И меня интересуют камни во дворе.
Он остается, чтобы изучить их.
Меня расстраивает, что я не иду.
В парк, как и было условлено.
Он не хочет этого делать даже сегодня.
Давай играть, давай играть!
Интерлюдия
Небеса будут на вершине Земли.
Говорят, детский ум-ключ к счастью.
И это будет длиться вечно.
Когда наступит Майское утро
Он сидит под деревом.
Меня расстраивает, когда я этого не делаю.
Как мы и договаривались.
Он не хочет этого делать даже сегодня.
Давайте играть!