Paroles et traduction Pepe Willberg - Lyhyenä hetkenä

Lyhyenä hetkenä

Seis, älä liiku, paikallesi jään
Tänään kennot pitää pysäyttää
Ihmiset, autot kaupungin, pilvetkin
Ison tammen oksan puistoissa
Koira nurmikolla vapaana
Pysähtyy, joku suurempi voima syntyy

Elämän, ihan lyhyenä hetkenä
Vuosituhansien keskellä
Satamaan, laivat jäävät ja eikö ne lähdekään
Elämän, selittömän selässä,
Juuri oikealla hetkellä
Ymmärrän, miten pienellä kaikki on kaikessa kiinni

Kun, pala palalta mä kokoan taas
Sitä mikä joskus hajoaa
Unohdan, että niin monta kertaa sen
Koonnut itkien ja nauraen
Olen kuluessa vuosien
Helppojen, ja varsinkin vaikeiden

Elämän, ihan lyhyenä hetkenä
Vuosituhansien keskellä
Satamaan, laivat jäävät ja eikö ne lähdekään
Elämän, selittömän selässä,
Juuri oikealla hetkellä
Ymmärrän, miten pienellä kaikki on kaikessa kiinni

For a brief moment

Stand, don't move, I'll stay put
Today the cells must be stopped
People, the city's cars, even the clouds
The branch of a large oak tree in the park
The dog running free on the lawn
Stops, a greater force is born

Life, for the briefest moment
Amidst millennia
The ships remain in port and don't they leave
Life, on the back of the inexplicable
Just at the right moment
I understand how everything is connected to everything else

As, piece by piece, I put it back together
That which sometimes falls apart
I forget how many times
I gathered it with laughter and tears
I have worn myself down over the years
Easy ones and especially hard ones

Life, for the briefest moment
Amidst millennia
The ships remain in port and don't they leave
Life, on the back of the inexplicable
Just at the right moment
I understand how everything is connected to everything else