Paroles et traduction Pepe Willberg - Lyhyenä hetkenä

Lyhyenä hetkenä

Seis, älä liiku, paikallesi jään
Tänään kennot pitää pysäyttää
Ihmiset, autot kaupungin, pilvetkin
Ison tammen oksan puistoissa
Koira nurmikolla vapaana
Pysähtyy, joku suurempi voima syntyy

Elämän, ihan lyhyenä hetkenä
Vuosituhansien keskellä
Satamaan, laivat jäävät ja eikö ne lähdekään
Elämän, selittömän selässä,
Juuri oikealla hetkellä
Ymmärrän, miten pienellä kaikki on kaikessa kiinni

Kun, pala palalta mä kokoan taas
Sitä mikä joskus hajoaa
Unohdan, että niin monta kertaa sen
Koonnut itkien ja nauraen
Olen kuluessa vuosien
Helppojen, ja varsinkin vaikeiden

Elämän, ihan lyhyenä hetkenä
Vuosituhansien keskellä
Satamaan, laivat jäävät ja eikö ne lähdekään
Elämän, selittömän selässä,
Juuri oikealla hetkellä
Ymmärrän, miten pienellä kaikki on kaikessa kiinni

На короткий миг

Стой, не двигайся, останься на месте,
Сегодня нужно остановить мгновение.
Людей, машины в городе, даже облака
У ветви большого дуба в парке,
Собаку на лужайке, свободную.
Всё замирает, рождается какая-то неведомая сила

Жизни, на один короткий миг,
Посреди тысячелетий.
В порту корабли останавливаются – неужели не уйдут?
На спине у необъяснимой жизни,
В самый подходящий момент,
Я понимаю, как всё связано между собой тончайшими нитями.

Когда я собираю по кусочкам
То, что когда-то разбилось,
Я забываю, что столько раз
Собирал это, плача и смеясь,
На протяжении всех этих лет,
Лёгких и, особенно, тяжёлых.

Жизни, на один короткий миг,
Посреди тысячелетий.
В порту корабли останавливаются – неужели не уйдут?
На спине у необъяснимой жизни,
В самый подходящий момент,
Я понимаю, как всё связано между собой тонкими нитями.