Paroles et traduction Pepe Willberg - Rööperiin

Rööperiin

On koju pieni, jossa mies myy halpaa makkaraa
Ja ilmaiseksi lapset ketsuppia saa.
Jos minne koskee pieni sormenpää, siihen jälki jää.
Pyykkimuija, joka lastiansa kuljettaa,
On lakanoissa kuusi lasta kiljuvaa.
Ja koira konstaapelin yrittää löytää ystävää.
Kaipaan niin...
Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen.
Muistot suloiseen vie lapsuuteen.
Kai vielä muistat sen,
Kun kerran siellä aikuisten me tiellä törmäiltiin
Ja talkkarilta juostiin piiloon kellariin,
Ja kuinka meitä silloin huudeltiin.
Salaa suudeltiin.
Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen.
Muistot suloiseen vie lapsuuteen.
Kai vielä muistat sen,
Kun huusi faija, saapui mustamaija, pois sen vei.
Myös meitä joku etsi, löytänyt vain ei.
Sä olit hiirenhiljaa vierelläin, käsi kädessäin.
Sinne kanssas vielä kerran päästä tahtoisin,
Mut vuodet vierineet sen estää kuitenkin,
Ja aikamiehen paksu vatsa tää aidan rakoon jää.
Kaipaan niin...
Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen.
Muistot suloiseen vie lapsuuteen.
Kai vielä muistat sen,
Rööperiin mä kaipaan niin taas uudelleen.
Muistot suloiseen vie lapsuuteen.
Rööperiin!

Rööperiin

At the corner store where a man sells cheap sausages
And the kids get free ketchup.
If you even slightly graze your finger, it'll leave a mark.
There's a woman carrying a load of laundry,
Six screaming children under the sheets.
And the cop's dog is trying to make friends.
I miss...
I miss Rööperiin again.
Memories take me back to a sweet childhood.
Do you still remember?
When we'd bump into adults there
And run to hide in the caretaker's basement,
And how they'd call after us.
We'd kiss in secret.
I miss Rööperiin again.
Memories take me back to a sweet childhood.
Do you still remember?
When your father yelled for you and the police came and took you away.
Me too. They were looking for us, but never found us.
You huddled there beside me, your hand in mine.
I'd like to be there with you one more time,
But the years have passed and made it impossible,
And an old man's belly won't fit through that gap in the fence.
I miss...
I miss Rööperiin again.
Memories take me back to a sweet childhood.
Do you still remember?
I miss Rööperiin again.
Memories take me back to a sweet childhood.
Rööperiin!