Paroles et traduction Pepe Willberg - Sinä lupasit

Sinä lupasit

Odotan jo seitsemättä päivää
Viestiäsi sieltä pimeästä.
Missä selvitellään rakkautta
Neuvotellaan lasten elämästä.
Syyllisyys on sisälläni tervaa
Niin tahmeaa ja kaiken likaavaa.
Kipuako syliini taas sainkin
Kun halusin vain sinua rakastaa?
Sinä lupasit sateen, joka huuhtois
Kaikki valheet väliltämme pois.
Sinä lupasit myrskyn, jonka jälkeen
Mikään ennallaan ei enää ois.
Sinä lupasit päivän, joka ei pääty.
Sinä lupasit.
Odotan jo seitsemättä kuuta
ääntäsi tai edes ajatusta.
Puhelin on pelottavan hiljaa,
Postin avaaminen kidutusta.
Kenenkään ei tarvi mulle kertoo,
Ett tää on tosi tavallista.
Minä uskoin meihin niin kuin vuoreen.
Tuttukin voi olla tuskallista.
Sinä lupasit sateen, joka huuhtois
Kaikki valheet väliltämme pois.
Sinä lupasit myrskyn, jonka jälkeen
Mikään ennallaan ei enää ois.
Sinä lupasit päivän, joka ei pääty.
Sinä lupasit.
Uimahallissa lapset hyppii ja
Marketissa vaimo nappaa
Koirankarvan miehen hihasta.
Sinä lupasit sateen, joka huuhtois
Kaikki valheet väliltämme pois.
Sinä lupasit myrskyn, jonka jälkeen
Mikään ennallaan ei enää ois.
Sinä lupasit sateen, joka huuhtois
Kaikki valheet väliltämme pois.
Sinä lupasit päivän, joka ei pääty.
Sinä lupasit. x4

You Promised

I've been waiting for seven days now
For a message from you in the dark.
Where we work out love
Negotiate the children’s lives.
The guilt inside me is like tar
So sticky and dirtying everything.
Is it pain I hold in my arms again
When all I wanted was to love you?
You promised rain, which would wash away
All the lies between us.
You promised a storm, after which
Nothing would be the same anymore.
You promised a day that would never end.
You promised.
I've been waiting for seven months now
For your voice or even a thought.
The phone is frighteningly silent.
Opening the mail is torture.
No one needs to tell me,
That this is very common.
I believed in us like a mountain.
Even the familiar can be painful.
You promised rain, which would wash away
All the lies between us.
You promised a storm, after which
Nothing would be the same anymore.
You promised a day that would never end.
You promised.
In the swimming pool, children jump and
In the grocery, a wife picks
Dog hair from her husband's sleeve.
You promised rain, which would wash away
All the lies between us.
You promised a storm, after which
Nothing would be the same anymore.
You promised rain, which would wash away
All the lies between us.
You promised a day that would never end.
You promised. x4