Paroles et traduction Pepe Willberg - Vanha mies

Vanha mies

Vanha mies
Oon tunnen sen
Vaik kortistossa oon kahdenkymmenen
Viinaa koin, viinaa join
Nyt kuljen raskain ankuroin
Vanha mies
On toukokuu
Nuo linnut laulaa niin ja kukan terälehdet avautuu
Mut talven vain tunnen sielussain
Vanha mies
En unta nää
Kun peittämättä on kaikki totta tää
Työtä hain, ja vyötä vain sain kiristää mä uumillain
Vanha mies
On heinäkuu
Mä olen arvoton kuin laineen rantaan lyömä hylkypuu
Niin jäänyt oon ajan aallokkoon
Olen kahdenkymmenen
Vasta kahdenkymmenen
Tietokone kyllä tietää sen
Mutta minä kelpaa sille en
Vanha mies
Kun haaveilin, vuos sata mennyt on, siitä ainakin
Kielletään, mut tielle jään
Se kun ei johda minnekään
Vanha mies
On marraskuu
On muut jo muuttaneet, ne tänne jäänyttä kai kummeksuu
Tai myöhemmin menen jonnekin
Olen kahdenkymmenen
Vasta kahdenkymmenen
Tietokone kyllä tietää sen
Mutta minä kelpaa sille en
Vanha mies
Oon tunnen sen
Vaik kortistossa oon kahdenkymmenen
Viinaa koin, ja viinaa join
Nyt kuljen raskain ankuroin
Vanha mies
En unta nää
Kun peittämättä on kaikki totta tää
Työtä hain, ja vyötä vain sain kiristää mä uumillain
Vanha mies
Kun haaveilin, vuos sata mennyt on...

Старик

Старик
Я чувствую себя им,
Хоть в бирже труда мне всего лишь двадцать.
Горе знал, вино пил,
Теперь бреду с тяжким якорем.
Старик
На дворе май,
Птицы поют, лепестки цветов раскрываются.
Но в душе моей лишь зима.
Старик
Мне не уснуть,
Ведь вся правда неприкрыто здесь.
Работу искал, лишь ремень потуже затягивал.
Старик
На дворе июль,
Я бесполезен, как выброшенное на берег бревно.
Затерян я в волнах времени.
Мне двадцать,
Всего лишь двадцать,
Компьютер это знает,
Но я ему не гожусь.
Старик
Когда я мечтал, будто сто лет прошло с тех пор,
Мне запрещают, но я остаюсь на пути,
Который никуда не ведет.
Старик
На дворе ноябрь,
Другие уже уехали, наверное, удивляются тому, кто остался.
Или позже я уйду куда-нибудь.
Мне двадцать,
Всего лишь двадцать,
Компьютер это знает,
Но я ему не гожусь.
Старик
Я чувствую себя им,
Хоть в бирже труда мне всего лишь двадцать.
Горе знал, и вино пил,
Теперь бреду с тяжким якорем.
Старик
Мне не уснуть,
Ведь вся правда неприкрыто здесь.
Работу искал, лишь ремень потуже затягивал.
Старик
Когда я мечтал, будто сто лет прошло...