Äiti - Pepe Willberg traduction en allemand

Äiti

Kun joskus varjoon taivaltaa ja loiste lämmin
Kaikkoaa, niin äidin äänen jostain kaukaa kuulen.
Se lohduttaen lausuu näin, voi lapsein katso valoon päin, s
En loisteen huomaat ymmärtäin käy hohde siivin myötätuuleen.
Kai joskus tuntuu elo tää jää aivan ilman sävelmää, sä ets
Ii jälleen soinnut nää, ne lapsein löytävän sun luulen.
Niin kaukaa takaa tähtien mua ohjaa ääni
Lämpöinen, kai äidin silmät aina valvoo lastaan.
Kun maailmalla samoaa sua kenties joku rakastaa,
Pois lähdet tyhjyys palajaa on rakkaus äidin totta ainoastaan.
Äitini pienoinen, en sua mä nää, mut
Säilyvää on rakkaus tää, sieluun jää.
Pois katoaa yön musta maa, sun muistos saa sen kirkastaa.
Niin kaukaa takaa tähtien mua ohjaa ääni
Lämpöinen, kai äidin silmät aina valvoo lastaan.
Kun maailmalla samoaa sua kenties joku rakastaa,
Pois lähdet tyhjyys palajaa on rakkaus äidin totta ainoastaan.
Äitini pienoinen, en sua mä nää, mut
Säilyvää on rakkaus tää, sieluun jää.
Pois katoaa yön musta maa, sun muistos saa sen kirkastaa.
Unholaan en jää, en jää, oi äiti milloinkaan.

Mutter

Wenn ich manchmal in den Schatten wandle und das warme Licht
verschwindet, höre ich Mutters Stimme von irgendwoher.
Sie sagt tröstend, mein Kind, schau ins Licht,
du wirst seinen Schein verstehen, und im Glanz mit Flügeln im Rückenwind fliegen.
Manchmal scheint dieses Leben ganz ohne Melodie zu sein, du suchst
diese Klänge erneut, ich glaube, mein Kind, du wirst sie finden.
Von weit hinter den Sternen leitet mich eine
warme Stimme, Mutters Augen wachen immer über ihr Kind.
Wenn du in der Welt umherwanderst, liebt dich vielleicht jemand,
du gehst fort, die Leere kehrt zurück, nur Mutters Liebe ist wahrhaftig.
Meine kleine Mutter, ich sehe dich nicht, aber
diese Liebe bleibt bestehen, sie bleibt in der Seele.
Das schwarze Land der Nacht verschwindet, deine Erinnerung lässt es erstrahlen.
Von weit hinter den Sternen leitet mich eine
warme Stimme, Mutters Augen wachen immer über ihr Kind.
Wenn du in der Welt umherwanderst, liebt dich vielleicht jemand,
du gehst fort, die Leere kehrt zurück, nur Mutters Liebe ist wahrhaftig.
Meine kleine Mutter, ich sehe dich nicht, aber
diese Liebe bleibt bestehen, sie bleibt in der Seele.
Das schwarze Land der Nacht verschwindet, deine Erinnerung lässt es erstrahlen.
Ich werde nicht vergessen, niemals, oh Mutter.