Paroles et traduction Pepe Willberg - Äiti

Äiti

Kun joskus varjoon taivaltaa ja loiste lämmin
Kaikkoaa, niin äidin äänen jostain kaukaa kuulen.
Se lohduttaen lausuu näin, voi lapsein katso valoon päin, s
En loisteen huomaat ymmärtäin käy hohde siivin myötätuuleen.
Kai joskus tuntuu elo tää jää aivan ilman sävelmää, sä ets
Ii jälleen soinnut nää, ne lapsein löytävän sun luulen.
Niin kaukaa takaa tähtien mua ohjaa ääni
Lämpöinen, kai äidin silmät aina valvoo lastaan.
Kun maailmalla samoaa sua kenties joku rakastaa,
Pois lähdet tyhjyys palajaa on rakkaus äidin totta ainoastaan.
Äitini pienoinen, en sua mä nää, mut
Säilyvää on rakkaus tää, sieluun jää.
Pois katoaa yön musta maa, sun muistos saa sen kirkastaa.
Niin kaukaa takaa tähtien mua ohjaa ääni
Lämpöinen, kai äidin silmät aina valvoo lastaan.
Kun maailmalla samoaa sua kenties joku rakastaa,
Pois lähdet tyhjyys palajaa on rakkaus äidin totta ainoastaan.
Äitini pienoinen, en sua mä nää, mut
Säilyvää on rakkaus tää, sieluun jää.
Pois katoaa yön musta maa, sun muistos saa sen kirkastaa.
Unholaan en jää, en jää, oi äiti milloinkaan.

Mother

When sometimes my path is cast in shadows and the warm glow
Fades away, then I hear my mother's voice from somewhere far, far away.
She comforts me with these words, saying, "My child, look towards the light, and s
oon you will see the glow, carried on the wings of a tailwind.
Sometimes life seems devoid of melody, you search in vain
For those sounds that once filled your life, but I believe you will find they are waiting for you
So far away from me, yet your voice guides me like a star
So warm, I know my mother's eyes still watch over her child
As you make your way through the world, there may be others who love you
You will leave their emptiness behind, for a mother's love is truly unique
My dear mother, I may not see you now, but
This love we share is eternal, forever etched in my soul
The darkness of night will fade away, your memory will brighten the way
So far away from me, yet your voice guides me like a star
So warm, I know my mother's eyes still watch over her child
As you make your way through the world, there may be others who love you
You will leave their emptiness behind, for a mother's love is truly unique
My dear mother, I may not see you now, but
This love we share is eternal, forever etched in my soul
The darkness of night will fade away, your memory will brighten the way
I will never be forgotten, no, never, my mother.