Paroles et traduction Pepe Willberg - Äiti

Äiti

Kun joskus varjoon taivaltaa ja loiste lämmin
Kaikkoaa, niin äidin äänen jostain kaukaa kuulen.
Se lohduttaen lausuu näin, voi lapsein katso valoon päin, s
En loisteen huomaat ymmärtäin käy hohde siivin myötätuuleen.
Kai joskus tuntuu elo tää jää aivan ilman sävelmää, sä ets
Ii jälleen soinnut nää, ne lapsein löytävän sun luulen.
Niin kaukaa takaa tähtien mua ohjaa ääni
Lämpöinen, kai äidin silmät aina valvoo lastaan.
Kun maailmalla samoaa sua kenties joku rakastaa,
Pois lähdet tyhjyys palajaa on rakkaus äidin totta ainoastaan.
Äitini pienoinen, en sua mä nää, mut
Säilyvää on rakkaus tää, sieluun jää.
Pois katoaa yön musta maa, sun muistos saa sen kirkastaa.
Niin kaukaa takaa tähtien mua ohjaa ääni
Lämpöinen, kai äidin silmät aina valvoo lastaan.
Kun maailmalla samoaa sua kenties joku rakastaa,
Pois lähdet tyhjyys palajaa on rakkaus äidin totta ainoastaan.
Äitini pienoinen, en sua mä nää, mut
Säilyvää on rakkaus tää, sieluun jää.
Pois katoaa yön musta maa, sun muistos saa sen kirkastaa.
Unholaan en jää, en jää, oi äiti milloinkaan.

Мама

Когда однажды в тень уйдёт тепло и свет,
То где-то издалека услышу голос твой, родная.
Он утешая говорит: «Смотри на свет, мой мальчик,
Не видишь блеска ты пока, он промелькнёт, как мотылёк случайный.
Быть может, жизнь покажется пустой и бесцветной,
Ты не расслышишь более знакомых нот, но, верю, сынок, найдёт их кто-то.
Издалека, от звёзд, меня ведёт твой голос,
Согревая всё теплом. Быть может, это твои глаза хранят покой?
Когда по свету странствуешь, тебя, быть может, любят,
Но стоит им уйти – ты вновь пустой, лишь матери любовь – опора и основа.
Мама, моя родная, я тебя не вижу,
Но любовь твоя живёт, в душе её храню.
Исчезнет мгла ночная, память о тебе её развеет.
Издалека, от звёзд, меня ведёт твой голос,
Согревая всё теплом. Быть может, это твои глаза хранят покой?
Когда по свету странствуешь, тебя, быть может, любят,
Но стоит им уйти – ты вновь пустой, лишь матери любовь – опора и основа.
Мама, моя родная, я тебя не вижу,
Но любовь твоя живёт, в душе её храню.
Исчезнет мгла ночная, память о тебе её развеет.
Я не кану в лету, нет, никогда, о мама.