Paroles et traduction Pepet I Marieta - Indignem-Mos

Indignem-Mos

Ningú és amo i senyor de les nostres vides
Si prenem tots consciència de les mentides
Som tots los joves a la cua de l'INEM
Los que han marxat a buscar curro a l'estranger
Som los que creuen en una altra educació
Llanceu les cadires l'infant vol acció
Som los autònoms ofegats per l'IAE
Emprenedors sense ajuts de la PAE
Som los que criden prou desnonaments
Que valgue pa tots la dació en pagament
I som los pobres cada cop més pobres
Ells són los rics cada cop més rics
Però no podran res contra'l puny del poble
Si'ns comprometem a combatre'ls units
Indigne-mos
Tenim tot lo món a les mans
Indigne-mos
Girem-lo de cap per avall
Indignem-mos
Som amos del nostre demà
Crear és resistir
Resistir és crear
La falsa democràcia governada per quatre
Esclava de l'economia global
Té'ls dies comptats si juguem bé les cartes
I aprenem a triar'ls nostres representants
No es tracta de fer ús de la violència
Les revolucions ja no es guanyen a cops
Cal enderrocar los límits de la consciència
I vèncer a les urnes la pugna dels vots
I som los pobres cada cop més pobres
Ells són los rics cada cop més rics
Però no podran res contra'l puny del poble
Si'ns comprometem a combatre'ls units
Indigne-mos
Tenim tot lo món a les mans
Indigne-mos
Girem-lo de cap per avall
Indignem-mos
Som amos del nostre demà
Crear és resistir
Resistir és crear
Compromete-mos
Contra la injustícia
Lo pou de brutícia
Que amaga este món
Que no mos calle
Ni deú ni la pàtria
Ni'l tro ni la ràbia de los seus canons
Som los soldats
De la no-violència
Venim a guanyar-los
La guerra dels mots
Mos falta rencor però mos sobra esperança
L'astúcia és més forta que'ls cops
Compromete-mos
Contra la mentida
De los que mos roben
Des del seu escó
Organitzem-mos
No hi ha medicina
Nitroglicerina
Contra la raó
No hi ha cicló més fort que la paraula
Lo nostre destí no depèn de la sort
Se forja,'s camina, se cria i s'estima
Des del més profund del teu cor

Indignem-Mos

No one is master and lord of our lives
If we all become aware of the lies
We are all the young people in the unemployment queue
Those who have gone abroad to find a job
We are those who believe in a different education
Throw the chairs, the child wants action
We are the self-employed suffocated by the IAE
Entrepreneurs without PAE aid
We are those who shout out against evictions
That payment in kind should be worth the bread for all.
And we are the poor, increasingly poor
They are the rich,越来越rich
But they will not be able to do anything against the people's fist
If we commit to fighting them together
Let us be indignant
We have the whole world in our hands
Let us be indignant
Let us turn it upside down
Let us be indignant
We are masters of our own fate
To create is to resist
To resist is to create
The false democracy governed by four
Slave to the global economy
Has its days numbered if we play our cards right
And we learn to choose our representatives
It is not about resorting to violence
Revolutions are no longer won with blows
We must overthrow the limits of consciousness
And win the battle of votes at the polls
And we are the poor, increasingly poor
They are the rich, increasingly rich
But they will not be able to do anything against the people's fist
If we commit to fighting them together
Let us be indignant
We have the whole world in our hands
Let us be indignant
Let us turn it upside down
Let us be indignant
We are masters of our own fate
To create is to resist
To resist is to create
Let us commit ourselves
Against injustice
The cesspool of filth
That hides this world
That they do not silence us
Neither God nor country
Nor the thunder or the fury of their guns
We are the soldiers
Of non-violence
We have come to win over them
The war of words
We lack rancor but we have plenty of hope
Cunning is stronger than blows
Let us commit ourselves
Against the lies
Of those who rob us
From their high office
Let us organize ourselves
There is no medicine
Nitroglycerin
Against reason
There is no hurricane stronger than the word
Our destiny does not depend on luck
It is forged, it is walked, it is created, and it is loved
From the depths of your heart