Paroles et traduction Pepet I Marieta - Indignem-Mos

Indignem-Mos

Ningú és amo i senyor de les nostres vides
Si prenem tots consciència de les mentides
Som tots los joves a la cua de l'INEM
Los que han marxat a buscar curro a l'estranger
Som los que creuen en una altra educació
Llanceu les cadires l'infant vol acció
Som los autònoms ofegats per l'IAE
Emprenedors sense ajuts de la PAE
Som los que criden prou desnonaments
Que valgue pa tots la dació en pagament
I som los pobres cada cop més pobres
Ells són los rics cada cop més rics
Però no podran res contra'l puny del poble
Si'ns comprometem a combatre'ls units
Indigne-mos
Tenim tot lo món a les mans
Indigne-mos
Girem-lo de cap per avall
Indignem-mos
Som amos del nostre demà
Crear és resistir
Resistir és crear
La falsa democràcia governada per quatre
Esclava de l'economia global
Té'ls dies comptats si juguem bé les cartes
I aprenem a triar'ls nostres representants
No es tracta de fer ús de la violència
Les revolucions ja no es guanyen a cops
Cal enderrocar los límits de la consciència
I vèncer a les urnes la pugna dels vots
I som los pobres cada cop més pobres
Ells són los rics cada cop més rics
Però no podran res contra'l puny del poble
Si'ns comprometem a combatre'ls units
Indigne-mos
Tenim tot lo món a les mans
Indigne-mos
Girem-lo de cap per avall
Indignem-mos
Som amos del nostre demà
Crear és resistir
Resistir és crear
Compromete-mos
Contra la injustícia
Lo pou de brutícia
Que amaga este món
Que no mos calle
Ni deú ni la pàtria
Ni'l tro ni la ràbia de los seus canons
Som los soldats
De la no-violència
Venim a guanyar-los
La guerra dels mots
Mos falta rencor però mos sobra esperança
L'astúcia és més forta que'ls cops
Compromete-mos
Contra la mentida
De los que mos roben
Des del seu escó
Organitzem-mos
No hi ha medicina
Nitroglicerina
Contra la raó
No hi ha cicló més fort que la paraula
Lo nostre destí no depèn de la sort
Se forja,'s camina, se cria i s'estima
Des del més profund del teu cor

Возмутимся

Никто не властен над нашими жизнями,
Если мы все осознаем их ложь.
Мы все — молодые люди в очереди биржи труда,
Те, кто уехали искать работу за границу.
Мы те, кто верит в другое образование,
Бросьте стулья, дитя хочет действовать!
Мы — самозанятые, задушенные налогами,
Предприниматели без поддержки государства.
Мы те, кто кричит: "Хватит выселений!",
Пусть для всех будет доступна передача недвижимости в счет погашения долга.
И мы — бедные, становящиеся все беднее,
А они — богатые, становящиеся все богаче.
Но они ничего не смогут сделать против кулака народа,
Если мы объединимся, чтобы бороться с ними.
Возмутимся,
Весь мир в наших руках.
Возмутимся,
Перевернем его с ног на голову.
Возмутимся,
Мы хозяева своего завтра.
Творить — значит сопротивляться,
Сопротивляться — значит творить.
Фальшивая демократия, управляемая горсткой людей,
Рабыня мировой экономики,
Ее дни сочтены, если мы правильно разыграем карты
И научимся выбирать своих представителей.
Речь не идет о применении насилия,
Революции больше не выигрываются кулаками.
Нужно разрушить границы сознания
И победить на выборах в борьбе за голоса.
И мы — бедные, становящиеся все беднее,
А они — богатые, становящиеся все богаче.
Но они ничего не смогут сделать против кулака народа,
Если мы объединимся, чтобы бороться с ними.
Возмутимся,
Весь мир в наших руках.
Возмутимся,
Перевернем его с ног на голову.
Возмутимся,
Мы хозяева своего завтра.
Творить — значит сопротивляться,
Сопротивляться — значит творить.
Восстанем
Против несправедливости,
Клоаки грязи,
Которую скрывает этот мир.
Пусть нас не заставят молчать
Ни бог, ни родина,
Ни гром, ни ярость их пушек.
Мы — солдаты
Ненасилия,
Мы пришли, чтобы выиграть у них
Войну слов.
Нам не хватает злобы, но у нас в избытке надежда.
Хитрость сильнее ударов.
Восстанем
Против лжи
Тех, кто нас грабит
Со своего кресла.
Организуемся,
Нет лекарства,
Нитроглицерина
Против разума.
Нет циклона сильнее слова.
Наша судьба не зависит от удачи,
Она куется, идет, растет и любима
Из самой глубины твоего сердца.