Paroles et traduction Pepet I Marieta - Minjar-se'l món

Minjar-se'l món

Per més que podria cagar-me
En este colla de mangantes
Que mos han dut de cap a n'este forat fosc
Per més que podria queixar-me
Tot lo dia lamentar-me
Ells més rics, jo més pobre cada cop
Per més que podria amargar-me
Tinc molt clar que per plorar no arribaré mai enlloc
Qu'un atre món és possible
Si unim totes nostres forces
I mos sabem posar d'acord
Al mal temps tu bona cara
I a la maldat gent honrada
Sense por a minjar-se'l món d'un mos
La felicitat preuada
La tens a la cantonada
Com més dones més rebràs de tot lo món
Sobren llibres d'autoajuda
Falta ajuda pa la gent que no té on caure mort
Qu'aconseguir l'impossible
Se torna molt més factible
Quan tots mos posem d'acord
Que cada dia en un toc d'alegria la vida pot ser un poquet millor
Que cada dia tu també pots canviar lo món
Mica en mica s'omple la pica
I si no falla la valentia
No domés mourem muntanyes, mourem cors
Que no hi ha força infinita
Més tenaç que la Paquita
Si entre cella i cella s'ompli de valor
Qu'anant tots juntets a una
No hi haurà ni sol ni lluna
Que mos negue'l bressol
La vida és com una tuna
Si anem tots cantant a una
La utopia no fa por
Que cada dia en un toc d'alegria...

To Swallow the World

Though I could curse
At this band of thieves
Who have led us into this dark pit
Though I could complain
Lamenting all day long
They get richer, I get poorer
Though I could bemoan
I know crying won't get me anywhere
That another world is possible
If we join all our forces
And find a way to agree
To bad times, a cheerful face
And to evil people, honorable conduct
Without fear, we devour the world in one bite
Precious happiness
You have it just around the corner
The more you give, the more you'll receive from the world
Self-help books are a dime a dozen
What's lacking is aid for those who have nowhere to lay their head
That achieving the impossible
Becomes much more feasible
When we all reach an accord
That each day with a touch of joy, life can be a bit better
That each day you too can change the world
Little by little the well is filled
And if courage does not falter
We will move not only mountains, but hearts
For there is no force as great
As the tenacious Paquita
If between the eyebrows, courage fills you
That going together as one
There will be no sun or moon
That can deny us our birthright
Life is like a prickly pear
If we all sing in unison
Utopia holds no fear
That each day with a touch of joy...