Paroles et traduction Pepet I Marieta - Per Quinquennals

Per Quinquennals

La iaia conta quinquennals i del primer
Ben just ne guarda cap memòria
Domés veu aquella nòria
Que giravolta com la vida que ara perd
Les mil i una nits de glòria que ara co ta als seus néts.
Aquell setembre acaronant-se entre papers
Aquella rosa que el seu Jordi va posar-li entre els cabells,
I amb un "T'estimo" al portal del carrer el Pes
Li va prometre amor per sempre la dolçor del primer bes.
Lo quinquennal que Jordi se va decidir
aquella nit de lluna clara li va dir "Casa't amb mi"...
I lo batec del cor que li sortia del pit
Quan aguantant-li la mirada ella li va dir que si.
Passa com passarà,
Lo bo se fa esperar
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
Passa com passarà,
Lo bo se fa esperar
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
Cinc anys més tard a la fresqueta del carrer
Fent tulipans amb la veïna i aquell bombo tan guerrer
Va arribar Jordi amb un gran sobre de paper
Diu que portava l'escriptura per a obrir el primer cafè.
"Venen les festes cal tenir-ho tot a punt
Per Quinquennals tindrem parròquia i farem diners a munts"
Però lo bombo va sortir-los matiner
Va trencar aigües quan la Verge
Va tocar el primer carrer.
Passa com passarà,
Lo bo se fa esperar
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
Passa com passarà,
Lo bo se fa esperar
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
La vida no és flor d'un dia,
La vida es compta per quinquennals.
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals
La iaia conta que la filets
Posava sucre a les caputxetes per a vendre'n més.
Passa per quinquennals
I fent floretes amb les veïnes
També corrien xapets d'anís i d'altres llepolies.
Passa per quinquennals
I diu que han vist al retó.
Passa per quinquennals
Ballant dins de l'Orfeó.
Passa per quinquennals
Amb Paquita la Torera
Que és la flor més salamera
Dels Margaritos a la Pollera.
Passa per quinquennals
I en un esclat de paper de seda
Sobre una base de rominguera.
Passa per quinquennals
Diu que ha tornat la primavera amb
una festa de color que l'amor altera.
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals
Passa per quinquennals

Раз в пять лет

Бабушка рассказывает о пятилетках и о первой,
Почти не помнит ничего,
Только видит то колесо,
Что вертится, как жизнь, которую сейчас теряет.
Тысяча и одна ночь славы, которую теперь рассказывает своим внукам.
Тот сентябрь, ласкаясь среди бумаг,
Та роза, которую мой Жорди вдел тебе в волосы,
И со словами "Я люблю тебя" у ворот на улице Весов
Он обещал тебе любовь навсегда, сладость первого поцелуя.
В ту пятилетку Жорди решился,
той ясной лунной ночью он сказал тебе: "Выходи за меня..."
И биение сердца, вырывающегося из груди,
Когда, выдерживая твой взгляд, ты сказала ему "да".
Пусть будет как будет,
Хорошее стоит подождать,
Жизнь - не цветок одного дня,
Жизнь считается пятилетками.
Пусть будет как будет,
Хорошее стоит подождать,
Жизнь - не цветок одного дня,
Жизнь считается пятилетками.
Жизнь - не цветок одного дня,
Жизнь считается пятилетками.
Пять лет спустя, в прохладе улицы,
Делая тюльпаны с соседкой под звуки воинственного барабана,
Пришел Жорди с большим бумажным конвертом,
Говорит, что принес документы, чтобы открыть первое кафе.
"Приближаются праздники, нужно все подготовить,
К пятилетке у нас будет приход, и мы заработаем кучу денег"
Но барабан оказался для них ранним,
Отошли воды, когда Дева
Коснулась первой улицы.
Пусть будет как будет,
Хорошее стоит подождать,
Жизнь - не цветок одного дня,
Жизнь считается пятилетками.
Пусть будет как будет,
Хорошее стоит подождать,
Жизнь - не цветок одного дня,
Жизнь считается пятилетками.
Жизнь - не цветок одного дня,
Жизнь считается пятилетками.
Проходит пятилетками
Проходит пятилетками
Проходит пятилетками
Бабушка рассказывает, что внучка
Клала сахар в капюшоны, чтобы продавать их больше.
Проходит пятилетками
И делая цветочки с соседками,
Также угощались анисовой водкой и другими сладостями.
Проходит пятилетками
И говорят, что видели Рето.
Проходит пятилетками
Танцуя в Орфеоне.
Проходит пятилетками
С Пакитой Торерой,
Что самый яркий цветок
От Маргаритос до Поллеры.
Проходит пятилетками
И во вспышке папиросной бумаги
На основе розмарина.
Проходит пятилетками
Говорят, что вернулась весна с
праздником цвета, который меняет любовь.
Проходит пятилетками
Проходит пятилетками
Проходит пятилетками
Проходит пятилетками