Paroles et traduction Pepet I Marieta - Sense Carnet Jove

Sense Carnet Jove

I arriba un dia que′t pega per anar a córrer
I al mig kilòmetro no pots ni ganyolar
Te mires a l'espill i apretes fort la panxa
I no se′t marca ni un quadrat
I se te fan unes bufetes de xiqueta
Que junt en la corba de la felicitat
Te recorden que'l temps a ningú espera
T'estàs fent gran

Io que sempre havia estat amant
De complir anys i fer-me gran
Pa poder entrar a la Long Play
I comprar lucky a l′estanc

Any rere any anar sumant
Fins arribar a la majoria d′edat
I escampar la boira a ciutat

Però'l temps vola
I quan menos t′ho esperes
Ja fa tres anys qu'has acabat la facultat
I fas memòria i ben just si te′n recordes
De l'últim polvo d′estudiant
I ja no't trobes als amics a la cantina
La teua exnòvia t'ha dixat per un cantant
I al bar tot sol només te queda la conversa del calmant

I ara renego del meu afany
Per voler córrer i fer-me gran
I no allargar la vida d′estudiant

Nant a classe de tant en tant
De festa en festa ampalmant
Sense fotre golpe però parant la mà

Però′l temps vola i quan menos t'ho esperes
Al segon polvo ja no′t trempes ni en un gat
Surts en divendres i en dissabte ja no xutes
Tens tot lo cos mig rovellat
I't fan padrí i′l teu fillol no té ni idea
De qui és Arale, Superman o l'Epi i Blas
I al bar tot sol només te queda la conversa
D′un bon mai

Without a Youth Pass

And one day it hits you that you should start running
And halfway through a kilometer you can barely breathe
You look in the mirror and squeeze your belly hard
And you can't even see a single square
And you get big, beautiful cheeks
That, together with the curve of happiness
Remind you that time waits for no one
You're getting old

Me who has always loved
Getting older and becoming an adult
To be able to enter the Long Play club
And buy Lucky Strike cigarettes at the tobacconist

Year after year, adding up
Until I reached adulthood
And cleared the fog in the city

But time flies
And before you know it
It's been three years since you graduated from college
And you can barely remember
The last time you had sex as a student
And you no longer see your friends in the cafeteria
Your ex-girlfriend left you for a singer
And at the bar, all you have left is the conversation with the bartender

And now I regret my eagerness
To grow up and become an adult
And not prolong my student life

Going to class every now and then
Partying from one to the next
Not doing much but mooching off my parents

But time flies and before you know it
After the second time you have sex, you no longer get wet
You go out on Friday and by Saturday you're already exhausted
Your whole body is rusty
And you become a godfather, and your godson has no idea
Who Arale, Superman, or Epi and Blas are
And at the bar, you're all alone
Of a good life