Paroles et traduction Pepet I Marieta - Somnis d'un Che

Somnis d'un Che

Eu quero viver a vida
A menina ri e vive
Somnis d'un Che Guevara revenut
Que aixeca el cap mirant amunt
Buscant la mà que dóna calma
Al neguit dels seus sesuts
Un cadellet que es vol fer adult
Amb la mateixa claror als ulls
Que ja sap que el món que l'envolta
Cada cop està més brut
I un pare que li vol donar
Mil i una raons per somiar
I tots los drets pels que son pare
Tant va haver de guerretjar
Però cada dia ho veu més clar
Ha arribat l'hora d'actuar
Sortir al carrer i unir les forces
Junts podrem guanyar
I lluitarem, volem ser lliures com lo vent
I vencerem la por a deixar-nos portar per lo vent
Un crit fort i valent
Ara o mai
Serem un poble intel·ligent
Ara o mai
Serem un poble valent
Somnis d'un Che Guevara ben mogut
Que diu les coses sense embuts
Lo més valent davant la mamà
I a les fosques tan poruc
Un terremoto agotador
Insoportablement bufó
Que ja sap que el secret del món
És saber rebre i donar molt
I un pare que li vol donar
Mil i una ales per volar
Per sobre totes les fronteres
Que li han volgut imposar
Però cada dia ho veu més clar
Ha arribat l'hora de cridar
Sortir al carrer i unir les forces
Junts podrem guanyar
I lluitarem, volem ser lliures com lo vent
I vencerem la por a deixar-nos portar pel moment
Liurtarem, volem ser lliures com lo vent
Vencerem, la por a deixar-nos portar pel moment
Lluitarem, volem ser lliures com lo vent
I vencerem la por a deixar-nos portar pel moment
Liurtarem, volem ser lliures com lo vent
I vencerem, la por a deixarnos portar pel moment
Quiero vivir la vida

Dream of the Returning Che

I want to live life
The girl laughs and lives
Dreams of a Returned Che Guevara
Who lifts his head looking up
Searching for a hand that gives peace
To his troubled mind
A puppy that wants to become an adult
With the same bright eyes
That already knows that the world around him
Is getting dirtier every day
And a father who wants to give him
One thousand and one reasons to dream
And all the rights that his father
Had to fight so hard for
But every day he sees it more clearly
The time has come to act
To go out into the streets and join forces
Together we can win
And we will fight, we want to be free like the wind
And we will overcome the fear of letting ourselves be carried away by the wind
A loud and courageous cry
Now or never
We will be an intelligent people
Now or never
We will be a brave people
Dreams of a Resurrected Che Guevara
Who speaks his mind without hesitation
The bravest in front of his mother
And so afraid in the dark
An exhausting earthquake
Insufferably buffoonish
Who already knows that the secret of the world
Is to know how to receive and give much
And a father who wants to give him
One thousand and one wings to fly
Above all the borders
That have been imposed on him
But every day he sees it more clearly
The time has come to shout
To go out into the streets and join forces
Together we can win
And we will fight, we want to be free like the wind
And we will overcome the fear of letting ourselves be carried away by the moment
We will fight, we want to be free like the wind
We will overcome, the fear of letting ourselves be carried away by the moment
We will fight, we want to be free like the wind
And we will overcome the fear of letting ourselves be carried away by the moment
We will fight, we want to be free like the wind
And we will overcome, the fear of letting ourselves be carried away by the moment
I want to live life