Paroles et traduction Pepet I Marieta - Vinc d'una vall

Vinc d'una vall

Vinc d'una vall
Dibuixadeta per garrofes i oliveres
Vinc d'una mar
On les onades amb les algues ballen vals
Vinc d'un vent suau
De la fresqueta de cadireta al carrer
Del tracte fàcil, del saludar a la gent
De dir "bon dia", "fes la teua i deixa fer"
Vinc d'un cel blau
De mil estrelles quan se'n va a dormir la lluna
Vinc d'un parlar
D'estancades ideas que sonen es
Vinc d'un matí
De llum intensa i de pardals pegant xills
D'un prehistòric que va voler dibuixar
D'un campanar que em diu que m'he d'aixecar ja
Però el somni fuig
Mor lo record
Canvia el món
Pren un nou nord
Però el somni fuig
Mor lo record
Canvia el món
Pren un nou nord
I es torna a orbrir lo joc
Nem cap a un camp
D'invernaderos carregadets de transgènics
Nem a un mar
De chapapote i grans dipòsits de gas
Tots a callar
Les places buides, los xiquets sempre tancats
No et pronuncies. Tu, achanta la mui
No vaiges amb aquell, que és un magrebí
Nem cap a un cel
Orfe d'estrelles i de lluneta perduda
Nem a un parlar
Desdibuixat perquè parléssem tots igual
Nem a un matí
Sense el "bon dia", sense la flor del jardí
Del curro a casa, una birra i a dormir
I no te passes, que la poli ja està aquí
Però el somni fuig
Mor lo record
Canvia el món
Pren un nou nord
Però el somni fuig
Mor lo record
Canvia el món
Pren un nou nord
I es torna a orbrir lo joc

I Come from a Valley

I come from a valley
Peppered with carob trees and olive groves
I come from a sea
Where the waves dance waltzes with the seaweed
I come from a gentle breeze
From the coolness of the mountain to the street
Of easygoing ways, of greeting passersby
Of saying "Good morning," "Do your own thing and let others do theirs"
I come from a blue sky
Of a thousand stars when the moon goes to sleep
I come from a language
Of stagnant ideas that sound so
I come from a morning
Of intense light and sparrows chirping
From a prehistoric man who wanted to draw
From a bell tower that tells me to get up already
But the dream flees
The memory fades
The world changes
It takes a new direction
But the dream flees
The memory fades
The world changes
It takes a new direction
And the game begins anew
Nor towards a field
Of greenhouses laden with transgenics
Nor towards a sea
Of oil slicks and large gas tanks
Everyone be quiet
The plazas are empty, the children always locked indoors
Don't speak out. You, keep your head down
Don't hang out with him, he's a North African
Nor towards a sky
Orphaned of stars and a lost moon
Nor towards a language
Blurred so that we would all speak the same
Nor towards a morning
Without the "Good morning," without the garden flower
From work to home, a beer, and to bed
And don't push it, the police are already here
But the dream flees
The memory fades
The world changes
It takes a new direction
But the dream flees
The memory fades
The world changes
It takes a new direction
And the game begins anew