Paroles et traduction Pepp Oh - Chesta nott'

Chesta nott'

È mezzanott', n'atu juorn va in port', je rest' assort
Int'e ccapat' ca te coccol'n stile resort
Cerc'e sta fort, int'a stu munn'e fatt'a pezzott
Facc'a cazzott, pur si è semp cchiù ddur sta lott'
D'e ll'ott a matin ca ggià staje e na maner'
Nun truov' accendin e te faje piglià do' scler
Ddoje o tre monetin' int'o cazon d'ajer
Ca mò è na mappin' e s'essa pur lavà, serij!
"JE CH'JURNAT' CH'E' SCHIARAT'" dicett'o Mammasantissim'
"ADDA' PASSA' A NUTTAT'", 'nzurdav ll'Illustrissim'
Contraddizion' tipic' e chi viv'a chesti ppart'
Pecchè sul'accussì se po ji annanz a chesti ppart'
Ccà, arò nun parten' cchiù e bastiment'
Ma se ne vann pe'ddisperazion 'e ppart'e for' e mmegli mment'
Pe' trament je rest' calm int'a torment
Cu'e pier pe'tterr e 'a cap' e n'aria, vivenn e framment'
Tant' a vit'è n'attim, nu mument'
Ch'e vvot' te fa ngrippà, e'vvot te fa fess'e cuntent
E va accussì, ogni cos'è relativ' in ogniddove
Te par' ca tutt'e fferm quann invec' "eppur si muove"
E gira, il mondo gira e certo tu n'o può fermà
Al massim' te può affannà si vuò tentà e n'affunnà
Ma calma, time-out fratelli, vi scongiuro
Mò ce vo nu break, torno subito, ve lo giuro

Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott', e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì...

E rieccoci in onda live and direct from out of here
Int'a stu fluss d'inchiostr'e passion to'ggiur I'll be sincere
Ma'Dear, sta jurnat' nun vò fernì e me crir'
Si te dic' ca comunque nun voglj jì ancor'a durmì...
E n'ata Winston piglj per' e pur staser'
Stu barbon' pogn'ovèr e foss'o mument' e passà po'barbier'
Ma sincer? me sfastereo, e quest'è quanto
Stong' int'a sta pall, 'o foglj m'ha sfidat' col suo guanto
E allor, n'ata vot me mett'a scriver', n'ata nott me mett' a scriver'
N'ata vot' me mett'a rirere, chesta fott' è pe' sopravviver'
Pe nun pensà 'e malann
Ma mò no, oggi nun teng ggenij e nunn'è 'o cas d'attaccà sta lagn'
Song'e ttrè e stong ancor cu stu ccafè
L'agg' fatt bell astritt' astritt' comm piac'a mmè
E a chest'or è ancor cchiù special'
Stesso posto, stessa cos' d'ajer ma oggi nient'è tal'e qqual'
A'for'a stu barcon' ogni fatt' piglj spiritualità
Ma na bussat' a st'incrocio romp'o silenzij ca
L'ha fatt'a padron e subbit' è pront' a turnà
Cchiù ffort'e primm, tant ca si bisbiglj par d'alluccà
Er paricchij ca, nun me vivev' stu mument'
"È tutta mia la città" mò par scritt' appositament
Pe'mmè, a Lun' se cocc e sò fernut'e bbott
Ringraziann'a Ddij è passat' pur chesta nott'

Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott, e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì
Chesta nott', a cerevell' vò viaggià
Tutt'e rrott, e vvò cagnà cercann d'esplorà
E capì, pecchè nun po' fernì accussì
Nient' cagnarrà si t'astip' pe nun murì...

Chesta nott, sò partut' e n'voglj stà
Mai cchiù asott, pur pecchè nun me può fermà
Sto sul'je, e 'a music pe'cumpagnij
Tra nu suonn e n'at, quiet, sul', ngrazij'e Ddij

What a Night

It's midnight, another day comes to an end, I'm here alone
In my thoughts that cuddle you resort-style
Trying to stay strong, in this world made of pieces
I don't give a damn, even if it's always harder this fight
From eight to morning, you're already in a state
You can't find a lighter and it makes you go crazy
Two or three coins in yesterday's jeans
That now are a map, even if they've been washed, seriously!
"WHAT A BRIGHT DAY" said the Holy Mother
"THE NIGHT MUST PASS" blurted the Most Illustrious
Typical contradictions of those who live in these parts
Because only this way you can move forward in these parts
Here, ships don't leave anymore
But people leave, out of desperation, to parts and better moments
To deal with it, I stay calm in the torment
With my feet on the ground and my head in the air, living in fragments
After all, life is a moment, an instant
That sometimes makes you flinch, sometimes makes you happy
And that's how it goes, everything is relative everywhere
It seems like everything stands still as it ages, "yet it moves"
It turns, the world turns, and you certainly can't stop it
At most, you can struggle if you want to try and not drown
But calm down, time-out brothers, I beg you
Now we need a break, I'll be right back, I swear

Tonight, my mind wants to travel
All the roads, I want to change them, trying to explore
And understand, why it can't end like this
Nothing will change if you hold on just to not die...

And here we are back on air, live and direct from out of here
In this flow of ink and passion today I'll be sincere
My dear, this day doesn't want to end, believe me
If I tell you that I don't want to go to sleep yet...
And another Winston I take for tonight
This beard I put on, maybe it's time to go to the barber
But honestly? I'll indulge myself, that's that
I'm in this game, the paper challenged me with its glove
So, once again I start writing, another night I start writing
Once again I start laughing, this photo is for survival
To not think about the troubles
But not now, today I don't have the genius, and it's not the time to start complaining
It's three o'clock and I'm still with this coffee
I made it very abstract, abstract, as I like it
And at this hour it's even more special
Same place, same thing as yesterday, but today nothing is the same
Outside this balcony, every fact takes on spirituality
But a knock at this intersection breaks the silence that
Had become the master, and suddenly it's ready to return
Stronger than before, so much so that whispering feels like shouting
To the neighbors, who, didn't live this moment
"The city is all mine" now it seems written on purpose
For me, the Moon kisses itself and the bottles are finished
Thank God this night is over too

Tonight, my mind wants to travel
All the roads, I want to change them, trying to explore
And understand, why it can't end like this
Nothing will change if you hold on just to not die
Tonight, my mind wants to travel
All the roads, I want to change them, trying to explore
And understand, why it can't end like this
Nothing will change if you hold on just to not die...

Tonight, I've been everywhere and I don't want to stay
Never down again, even because nothing can stop me
I'm alone, with music as my companion
Between one sound and another, quiet, alone, thanks to God