Paroles et traduction PeppOh feat. The BabeBand - Caro Massimo

Caro Massimo

Caro Massimo, ti scrivo e chissà se leggerai
Io sono quel tipo cresciuto con una risata in mezzo ai guai
Che come te di Napoli è il primo tifoso
Ma è indignato dal suo lento percorso a ritroso
La stanno uccidendo sta città, Massimì
La fratellanza partenopea è fernuta, fratellì
Triste storia, ci infangano e ci riempiono di merda
Ci chiamano Terroni, Colerosi e chi più ne ha più ne metta
E certo è che noi per cambiare le cose facciamo poco
Ma che ci vuoi fare mica abbiamo tutti il tuo stesso fuoco
Quello di chi sa spiazzare cu ′nu gesto a figlio e mappina
Quello che con una parola alla Lega Nord ha staccato 'a spina
Quel Pulcinella ′ca te fa rirere e pensà
Quel finto timido ca sape buon' addò vò arrivà
Sì partuto a 'na casa "umile ma onesta"
Te ne si juto, ce lassat′, eh, e mò a nuje che ce resta?
Resta l′amara ironia di cui eri un gran Maestro
Resto io con il mio inchiostro anche se non faccio testo

La vita è un Cabaret e nel cabaret si può dire
I Minolli già ci stano, non vi posso far salire
"È fernut l'Eurovisione? Nuje a Napule stamm nguaiat"
Si e sord′ ce stann, bene altrimenti stamm arruvinat
Ma è un Cabaret e nel Cabaret si può dire
I Minolli già ci stano, non vi posso far salire
Tra tutte Te, Trentatrè e Trentatrè
No nun dicere "si si ho capito"
Senza mandulino n'teng appetito
E... bast′, ho finito

'E mmane tremmano, a vist′ s'acala e n'veco nient′ cchiù
Forz′ è accussì, forz' a scrivere nun song Je ma mò si ttu
′Ca o llat'a llà me staje aspettann′, me staje guardann'
E par′ semp ca int' a sti juorn' ogni cosa va parlann′ e te
Sta penna arap′ nu varco spaziotemporale pe' te verè
E saccio sicur′ ca arò staje tu staje a Rrè
Ma pecchè m'essa allagnà mentr t′arricord'?
Tant′ se sap' ca ce staje tu acopp' ′ca mantien′ a cord'
A us′ e 'mbragatura m′ sent' ′nu climber
Ca ogni juorn' saglie 'cchiù ngopp′ ma senza guardà ′nterr
Me dong' forz′ Je pe jì sempì cchiù su
E aropp' ll′urdema nuvola nun m' ′n fott' e ll'at, m′abbast tu
Sto sciolt′ ma n'me voglj appestà, n′te voglj appestà
Ma pe' stà bbuon′ ccà m'abbast′ ca 'nsuonn me vien' a truà
M′asciutt′ l'uocchie, cu nu′ surris' prov′a respirà
E pe trament' vocca e ccor′ te fanno "cià, cià"

Cià cià
Te ne si jut' già
Lassannece 'ccà
E n′agg′avut' o tiempo ′e te salutà
'A vit′ se ne va
'A musica me dà
Nu piezz′ fatt'appost pe c'arricurdà
Pe′mmò c′amma arrangià
Nun serv a c'arraggià
Si tu cirche rispost′ ca n't′ può spiegà
Je saccio sulo cà
M'aspiett o lat a′llà, a'llà

Дорогой Массимо

Дорогой Массимо, пишу тебе, и кто знает, прочтешь ли ты это
Я тот парень, что вырос со смехом посреди бед
Который, как и ты, главный болельщик Наполи
Но возмущен ее медленным движением назад
Они убивают этот город, Массимо
Неаполитанское братство закончилось, брат
Печальная история, они порочат нас и поливают грязью
Называют нас Южанами, Холерными и еще бог знает как
И конечно, мы мало что делаем, чтобы изменить ситуацию
Но что поделать, не у всех такой же огонь, как у тебя
Того, кто может одним жестом поставить на место сына и мафию
Того, кто одним словом отключил "Лигу Севера"
Того Пульчинеллу, который заставляет тебя смеяться и думать
Того притворно робкого, который хорошо знает, куда хочет прийти
Ты ушел в дом "скромный, но честный"
Ты ушел, оставил нас, эх, и что нам теперь остается?
Остается горькая ирония, в которой ты был великим Мастером
Остаюсь я со своими чернилами, хотя мои слова ничего не значат

Жизнь - это кабаре, а в кабаре можно говорить
Места уже заняты, я не могу вас впустить
"Евровидение закончилось? Нам в Наполе нелегко"
Если они глухие, то хорошо, иначе мы разорены
Но это кабаре, а в кабаре можно говорить
Места уже заняты, я не могу вас впустить
Среди всех Тебя, Тридцать три и Тридцать три
Нет, не говори "да, да, я понял"
Без мандолины у меня нет аппетита
И... все, я закончил

Руки дрожат, зрение падает, и я больше ничего не вижу
Наверное, так и должно быть, наверное, писать должен не я, а теперь ты
Который там, на том свете ждешь меня, смотришь на меня
И кажется, что в эти дни все говорит о тебе
Эта ручка открывает пространственно-временной портал, чтобы увидеть тебя
И я уверен, что там ты, ты Король
Но почему я плачу, когда вспоминаю о тебе?
Ведь все знают, что это ты там, наверху, держишь веревку
В этой обвязке я чувствую себя альпинистом
Который каждый день поднимается все выше, но не смотрит вниз
Я черпаю силы от тебя, чтобы идти все выше и выше
А после последнего облака мне наплевать на других, мне достаточно тебя
Я свободен, но не хочу оскверняться, не хочу осквернять тебя
Но чтобы быть здесь счастливым, мне достаточно, чтобы ты пришел ко мне во сне
Вытираю слезы, с улыбкой пытаюсь дышать
И между губами и сердцем шепчут тебе "пока, пока"

Пока, пока
Ты уже ушел
Оставив нас здесь
И у меня не было времени попрощаться с тобой
Жизнь уходит
Музыка дает мне
Мелодию, созданную специально для того, чтобы помнить
Пока мы как-то справимся
Не нужно злиться
Если ты ищешь ответы, которые тебе никто не может объяснить
Я знаю только, что
Ты ждешь меня там, на том свете