Canzone di Razzullo - Peppe Barra traduction en français

Canzone di Razzullo

Quann'io nascette ninno 'a cuorpo a mamma
A Napule nascette muorto 'e famma
A Napule nascette muorto 'e famma
E muorto 'e famma nun appena nato
Mammella mia dicette:"E' nato un'altro sventurato"
Mammella mia dicette:"E' nato un'altro sventurato"
E arravugliato rint'a 'na mappina me 'nfasciaje
E dint'a nu spurtone 'sta nuvena me cantaie
Nuvena, nuvena, mammella era prena
Appriesso a 'nu figlio già n'ato ne vene
Facette 'o primmo e nascette cecato
Mò cerc"a lemmosena pe"mmiez"e strate
Facette 'o sicondo chiammato Pascale
Ca sta carcerato a Puceriale
E aroppo 'o cchiù bello 'o chiammaie Gennaro
C"abbascio 'a Duchesca mò fa 'o ricuttaro
E mò pe' cumpleto, sgravannose 'e chisto
Ha fatto un'altro povero Cristo
Chiagnenno appena nato int'a 'stu lietto
Cercaie da mammélla 'a zizza 'mpietto
Cercaie da mammélla 'a zizza 'mpietto
Ma zuca che te zuca 'stu nennillo che te pesca?
Da chella zizza 'o latte era comma ll'acqua fresca!
Da chella zizza 'o latte era comma ll'acqua fresca!
Cchiù zuca ca te zuca e chillu pietto cchiù s'arrogna
Zucanno me 'mparaie a sunare la zampogna
Nuvena, nuvena, Natale mò vene
Ma cu 'sta nuvena cchiù famme me vene
Verenn"o magna' pe' chi tene 'e quattrine
Verennolo sulo adderet"e vvetrine
E allora me cocco cu tutt"e calzine
E 'a notte me sonno ca nasce un bambino
Che nasce 'e rimpetto a 'na bella cantina
Cu addore 'e suffritto, cu tre litr"e vino
N'appesa 'e sacicce, nu bellu capone
Anguille ammescate cu lu capitone
Castagne r"o prevete, noce e nucelle
'Nzalata 'e rinforzo cu lu susamiello
Ma senza renare
'A nott"e Natale
Me fummo 'na pippa
E me vaco a cuccà...

Canzone di Razzullo

Quand je suis né, ma mère m'a serré dans ses bras
A Naples, je suis né, mais je suis mort de faim
A Naples, je suis né, mais je suis mort de faim
Et j'étais mort de faim dès ma naissance
Ma mère a dit : « Un autre infortuné est né »
Ma mère a dit : « Un autre infortuné est né »
Et je me suis retrouvé enveloppé dans une couverture
Et j'ai chanté ma chanson de berceau dans un panier
Chanson, chanson, ma mère était enceinte
Après un enfant, un autre arrive
Le premier est né aveugle
Maintenant, il cherche l'aumône dans la rue
Le deuxième s'appelle Pascal
Il est en prison à Poggioreale
Et le plus beau, il l'a appelé Gennaro
Il travaille comme fromager sous la Duchesca
Et pour compléter le tout, se délestant de tout cela
Il a fait un autre pauvre Christ
Pleurant dès sa naissance dans ce lit
Il cherchait le sein de sa mère
Il cherchait le sein de sa mère
Mais tu te sers à satiété, petit bébé, qui est si gourmand ?
Dans ce sein, le lait était frais comme de l'eau !
Dans ce sein, le lait était frais comme de l'eau !
Plus tu te sers à satiété, plus ce sein se gonfle
En tétant, j'ai appris à jouer de la cornemuse
Chanson, chanson, Noël arrive
Mais avec cette chanson, j'ai encore plus faim
On mange à Noël pour ceux qui ont de l'argent
On mange à Noël devant les vitrines
Alors je me couvre de toutes mes chaussettes
Et la nuit, je dors, je rêve qu'un enfant naît
Qui naît en face d'une belle cave
Avec l'odeur de friture, avec trois litres de vin
Des saucisses accrochées, un beau chapon
Des anguilles mélangées avec le capiton
Des châtaignes du curé, des noix et des noisettes
Une salade de renfort avec du sésame
Mais sans faire de bruit
La nuit de Noël
Je me suis fait une pipe
Et je vais me coucher…