Mo vene - Peppe Barra traduction en allemand

Mo vene

Mo vene, mo vene 'na voce int'o scuro, mo vene
Fa cavero e nun se respira, che friddo a sta sulo
Mo vene, mo vene, mo vene, che friddo, che friddo a sta sulo
E nun se respira
'E chesta ferita mo vene
A stessa ferita 'e 'na vota mo vene

Sto fuoco int'o scuro pecché chisto fuoco mo vene
Fa cavero e nun se respira, che friddo a sta sulo
Nu foco ca squaglia 'e cancielle, cancielle 'e 'sto carcere donna
Cancielle r'o monno
'E chesta ferita mo vene
A stessa ferita 'e 'na vota mo vene

Signore r'o friddo, Signore r'o fuoco
Fra luce e d'oscuro mo vene, mo vene
Signore d'a morte, Signore d'a vita
Me vo bene e mo vene, mo vene, mo vene...

Sto fuoco int'o scuro pecché chisto fuoco mo vene
Fa cavero e nun se respira, che friddo a sta sulo
Nu foco ca squaglia 'e cancielle, cancielle 'e 'sto carcere donna
Cancielle r'o monno
'E chesta ferita mo vene
A stessa ferita 'e 'na vota mo vene

Jetzt kommt es

Jetzt kommt es, jetzt kommt eine Stimme im Dunkeln, jetzt kommt es
Es ist heiß und man kann nicht atmen, wie kalt es ist, allein zu sein
Jetzt kommt es, jetzt kommt es, jetzt kommt es, wie kalt, wie kalt es ist, allein zu sein
Und man kann nicht atmen
Von dieser Wunde kommt es jetzt
Dieselbe Wunde wie einst kommt jetzt

Dieses Feuer im Dunkeln, denn dieses Feuer kommt jetzt
Es ist heiß und man kann nicht atmen, wie kalt es ist, allein zu sein
Ein Feuer, das die Gitter schmilzt, Gitter dieses weiblichen Kerkers
Gitter der Welt
Von dieser Wunde kommt es jetzt
Dieselbe Wunde wie einst kommt jetzt

Herr der Kälte, Herr des Feuers
Zwischen Licht und Dunkelheit kommt es jetzt, kommt es jetzt
Herr des Todes, Herr des Lebens
Er liebt mich und kommt jetzt, kommt jetzt, kommt jetzt...

Dieses Feuer im Dunkeln, denn dieses Feuer kommt jetzt
Es ist heiß und man kann nicht atmen, wie kalt es ist, allein zu sein
Ein Feuer, das die Gitter schmilzt, Gitter dieses weiblichen Kerkers
Gitter der Welt
Von dieser Wunde kommt es jetzt
Dieselbe Wunde wie einst kommt jetzt