Qua si campa d'aria - Peppe Voltarelli traduction en allemand

Qua si campa d'aria

Il sud è un paese bello assai il sole è caldo e non si fredda mai
İl mare è azzurro verde e sperlucente qui non si vide mai roba
İnquinante siamo genti felici e stracontenti non abbiamo
Bisogno mai di niente qua si campa d'aria qua si campa
D'aria qua si campa d'aria il sud è un vero e proprio paradiso
Se vuoi morire devi morire ucciso oh gente ve lo dico in fede
Mia qui non si S a cos'e' la malattia e non capisco con quale
Causale ogni citta' ci fanno un ospedale
Tutta roba inutile tutta roba inutile tutta roba inutile
Qui non muore mai nessuno neanche i campo santi ci sono
İl sud ha un clima strabiliante bisogni fisiologici per niente
E al nord che so beve e che si mangia e c'e bisogno
D'evaquar la pancia oh genti ve lo dico
İn confidenza noi non la sentiamo no questa esigenza
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
E che sj son messi in testa i governanti
Dj jndustraliarci tutti quanti fatevi i fatti vostri
Che non urge aver al sud i centri siderurgici ma
Che bisogno c'e di lavorare con stu cielo con sta luna e con stu mare
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
E che si sono messi in testa questi qua ora?
Pure le scuole ci vogliono fabbricare ma
Che non lo sapete che moi al sud nasciamo
Tutti scienziati e letterati le scuole?
Servono agli ignoranti non per noi che siamo intelligenti
Qua sia campa d'aria si campa d'aria
Dice tutta questa migrazione come si spiega?
Si spiega si spiega perche a noi ci piace
Viaggiare conoscere altri genti altri paesi l'
America l'
Australia la Francia la Germania la Svizzera il Belgio anche l'
Italia perché è brutta Milano?
E Torino?
Che ci manca a Torino?
Fatto non foste a viver come bruti ma per seguir
Virtute e conoscenza la migrazione si spiega si spiega
Mi dicono che al nord la notte è scura piena di nebbia
E piena di paura al sud il giorno e chiaro
E permanente ma che ci serve a noi questa corrente
Che avete messo a fare sti lampioni se c'e la luna
Per illuminazione tutta roba inutile tutta
Roba inutile tutta roba inutile
Qua si vede benissimo anche di notte
C'e una luna a prima matina spunta a luna
E c'hanno fatto super autostrade longhe
E larghe quaranta mila metri ma perche
Mai ce l'hanno poi asfaltate per non poter piantare le patate
Ma non per noi perche noi non abbiamo
Bisogno di mangiare per mandarli al nord
Noi non abbiamo bisogno di niente Qua sia
Campa d'aria non fa niente qua si campa d'aria
Ma come devo farvelo capire che qua si campa d'aria a bastonate?
Lasciate stare non vi applicate non lo sapevate?

Hier lebt man von Luft

Der Süden ist ein sehr schönes Land, die Sonne ist warm und es wird nie kalt
Das Meer ist blau, grün und schimmernd, hier hat man nie etwas
Verschmutzendes gesehen, wir sind glückliche und überglückliche Leute, wir haben
niemals etwas nötig, hier lebt man von Luft, hier lebt man
von Luft, hier lebt man von Luft, der Süden ist ein wahres Paradies
Wenn du sterben willst, musst du ermordet werden, oh Leute, ich sag's euch bei meiner
Treu, hier weiß man nicht, was Krankheit ist, und ich verstehe nicht, aus welchem
Grund man uns in jeder Stadt ein Krankenhaus baut
Alles nutzloses Zeug, alles nutzloses Zeug, alles nutzloses Zeug
Hier stirbt nie jemand, nicht einmal Friedhöfe gibt es
Der Süden hat ein erstaunliches Klima, physiologische Bedürfnisse? Gar keine
Im Norden, da trinkt und isst man, und da gibt es das Bedürfnis,
den Bauch zu entleeren, oh Leute, ich sag's euch
im Vertrauen, wir verspüren dieses Bedürfnis nicht, nein
Hier lebt man von Luft
Hier lebt man von Luft
Hier lebt man von Luft
Und was haben sich die Regierenden in den Kopf gesetzt?
Uns alle zu industrialisieren? Kümmert euch um euren Kram,
es ist nicht dringend, im Süden Stahlwerke zu haben, aber
wozu braucht man Arbeit bei diesem Himmel, diesem Mond und diesem Meer?
Hier lebt man von Luft
Hier lebt man von Luft
Hier lebt man von Luft
Und was haben sich diese Typen jetzt in den Kopf gesetzt?
Sogar Schulen wollen sie uns bauen! Aber
wisst ihr denn nicht, dass wir im Süden alle
als Wissenschaftler und Gelehrte geboren werden? Schulen?
Die brauchen die Ignoranten, nicht wir, die wir intelligent sind
Hier lebt man von Luft, man lebt von Luft
Man fragt sich, wie erklärt sich all diese Migration?
Das erklärt sich, das erklärt sich, weil wir es mögen
zu reisen, andere Leute, andere Länder kennenzulernen,
Amerika,
Australien, Frankreich, Deutschland, die Schweiz, Belgien, auch
Italien, denn, ist Mailand hässlich?
Und Turin?
Was fehlt uns in Turin?
Ihr wurdet nicht geschaffen, um wie Tiere zu leben, sondern um
Tugend und Wissen zu folgen, die Migration erklärt sich, erklärt sich
Man sagt mir, im Norden sei die Nacht dunkel, voller Nebel
und voller Angst, im Süden ist der Tag hell
und dauerhaft, aber wozu brauchen wir diesen Strom?
Warum habt ihr diese Laternen aufgestellt, wenn es den Mond
zur Beleuchtung gibt? Alles nutzloses Zeug, alles
nutzloses Zeug, alles nutzloses Zeug
Hier sieht man auch nachts sehr gut
Es gibt einen Mond, am frühen Morgen geht der Mond auf
Und sie haben uns Super-Autobahnen gebaut, lang
und vierzigtausend Meter breit, aber warum
nur haben sie sie dann asphaltiert, damit man keine Kartoffeln pflanzen kann?
Aber nicht für uns, denn wir brauchen nichts
zu essen, um sie in den Norden zu schicken
Wir brauchen gar nichts. Hier lebt
man von Luft, macht nichts, hier lebt man von Luft
Aber wie soll ich es euch begreiflich machen, dass man hier von Luft lebt? Mit Stockschlägen?
Lasst es sein, bemüht euch nicht, wusstet ihr es nicht?