Paroles et traduction Peppe Voltarelli - Qua si campa d'aria

Qua si campa d'aria

Il sud è un paese bello assai il sole è caldo e non si fredda mai
İl mare è azzurro verde e sperlucente qui non si vide mai roba
İnquinante siamo genti felici e stracontenti non abbiamo
Bisogno mai di niente qua si campa d'aria qua si campa
D'aria qua si campa d'aria il sud è un vero e proprio paradiso
Se vuoi morire devi morire ucciso oh gente ve lo dico in fede
Mia qui non si S a cos'e' la malattia e non capisco con quale
Causale ogni citta' ci fanno un ospedale
Tutta roba inutile tutta roba inutile tutta roba inutile
Qui non muore mai nessuno neanche i campo santi ci sono
İl sud ha un clima strabiliante bisogni fisiologici per niente
E al nord che so beve e che si mangia e c'e bisogno
D'evaquar la pancia oh genti ve lo dico
İn confidenza noi non la sentiamo no questa esigenza
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
E che sj son messi in testa i governanti
Dj jndustraliarci tutti quanti fatevi i fatti vostri
Che non urge aver al sud i centri siderurgici ma
Che bisogno c'e di lavorare con stu cielo con sta luna e con stu mare
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
E che si sono messi in testa questi qua ora?
Pure le scuole ci vogliono fabbricare ma
Che non lo sapete che moi al sud nasciamo
Tutti scienziati e letterati le scuole?
Servono agli ignoranti non per noi che siamo intelligenti
Qua sia campa d'aria si campa d'aria
Dice tutta questa migrazione come si spiega?
Si spiega si spiega perche a noi ci piace
Viaggiare conoscere altri genti altri paesi l'
America l'
Australia la Francia la Germania la Svizzera il Belgio anche l'
Italia perché è brutta Milano?
E Torino?
Che ci manca a Torino?
Fatto non foste a viver come bruti ma per seguir
Virtute e conoscenza la migrazione si spiega si spiega
Mi dicono che al nord la notte è scura piena di nebbia
E piena di paura al sud il giorno e chiaro
E permanente ma che ci serve a noi questa corrente
Che avete messo a fare sti lampioni se c'e la luna
Per illuminazione tutta roba inutile tutta
Roba inutile tutta roba inutile
Qua si vede benissimo anche di notte
C'e una luna a prima matina spunta a luna
E c'hanno fatto super autostrade longhe
E larghe quaranta mila metri ma perche
Mai ce l'hanno poi asfaltate per non poter piantare le patate
Ma non per noi perche noi non abbiamo
Bisogno di mangiare per mandarli al nord
Noi non abbiamo bisogno di niente Qua sia
Campa d'aria non fa niente qua si campa d'aria
Ma come devo farvelo capire che qua si campa d'aria a bastonate?
Lasciate stare non vi applicate non lo sapevate?

Living on Air

The south is a beautiful country where the sun is warm and it never gets cold
The sea is blue, green, and sparkly, and there's never any pollution here
We are happy and carefree people, and we never need anything
We live on air here; we live on air here; we live on air
The south is a real paradise; if you want to die, you have to be killed
My dear, I tell you in faith: here we don't know what illness is
And I don't understand why they build a hospital in every town
All this useless stuff, all this useless stuff, all this useless stuff
No one ever dies here; there aren't even any cemeteries
The south has an amazing climate; we don't need to use the toilet
In the north, they drink and eat, but we don't have to empty our bowels
My dear, I tell you in confidence: we don't feel this need
We live on air here
We live on air here
We live on air here
What did the government think about
When they decided to industrialize all of us?
Mind your own business,
Because we don't need steel mills in the south
Why do we need to work
When we have this sky, this moon, and this sea?
We live on air here
We live on air here
We live on air here
And what have these people put in their heads now?
They want to build schools here, but don't you know
That we are all born scientists and poets in the south?
Schools are for the ignorant; not for us, who are intelligent
We live on air here; we live on air
How do you explain all this migration?
It can be explained; it can be explained because we like to travel
To meet other people, to visit other countries
America, Australia, France, Germany, Switzerland, Belgium, and even Italy
Because it's ugly in Milan?
And in Turin?
What do we miss in Turin?
You were not meant to live like brutes
But to pursue virtue and knowledge
Migration can be explained; it can be explained
They tell me that the night is dark in the north
Full of fog, and full of fear
In the south, the day is clear and permanent
But what do we need this electricity for?
Why have you installed these lamps if we have the moon?
For lighting? It's all useless stuff; all useless stuff
We can see perfectly well here even at night
There is a moon in the early morning; the moon rises
And they have built super highways that are long
And 40,000 meters wide
But why haven't they asphalted them?
So that we can't plant potatoes...
But not for us, because we don't need to eat
To send them to the north
We don't need anything; we live on air
It doesn't matter; we live on air
But how can I make you understand that we live on air?
Leave it alone; don't bother