Paroles et traduction Peppe Voltarelli - Qua si campa d'aria

Qua si campa d'aria

Il sud è un paese bello assai il sole è caldo e non si fredda mai
İl mare è azzurro verde e sperlucente qui non si vide mai roba
İnquinante siamo genti felici e stracontenti non abbiamo
Bisogno mai di niente qua si campa d'aria qua si campa
D'aria qua si campa d'aria il sud è un vero e proprio paradiso
Se vuoi morire devi morire ucciso oh gente ve lo dico in fede
Mia qui non si S a cos'e' la malattia e non capisco con quale
Causale ogni citta' ci fanno un ospedale
Tutta roba inutile tutta roba inutile tutta roba inutile
Qui non muore mai nessuno neanche i campo santi ci sono
İl sud ha un clima strabiliante bisogni fisiologici per niente
E al nord che so beve e che si mangia e c'e bisogno
D'evaquar la pancia oh genti ve lo dico
İn confidenza noi non la sentiamo no questa esigenza
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
E che sj son messi in testa i governanti
Dj jndustraliarci tutti quanti fatevi i fatti vostri
Che non urge aver al sud i centri siderurgici ma
Che bisogno c'e di lavorare con stu cielo con sta luna e con stu mare
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
Qua sia campa d'aria
E che si sono messi in testa questi qua ora?
Pure le scuole ci vogliono fabbricare ma
Che non lo sapete che moi al sud nasciamo
Tutti scienziati e letterati le scuole?
Servono agli ignoranti non per noi che siamo intelligenti
Qua sia campa d'aria si campa d'aria
Dice tutta questa migrazione come si spiega?
Si spiega si spiega perche a noi ci piace
Viaggiare conoscere altri genti altri paesi l'
America l'
Australia la Francia la Germania la Svizzera il Belgio anche l'
Italia perché è brutta Milano?
E Torino?
Che ci manca a Torino?
Fatto non foste a viver come bruti ma per seguir
Virtute e conoscenza la migrazione si spiega si spiega
Mi dicono che al nord la notte è scura piena di nebbia
E piena di paura al sud il giorno e chiaro
E permanente ma che ci serve a noi questa corrente
Che avete messo a fare sti lampioni se c'e la luna
Per illuminazione tutta roba inutile tutta
Roba inutile tutta roba inutile
Qua si vede benissimo anche di notte
C'e una luna a prima matina spunta a luna
E c'hanno fatto super autostrade longhe
E larghe quaranta mila metri ma perche
Mai ce l'hanno poi asfaltate per non poter piantare le patate
Ma non per noi perche noi non abbiamo
Bisogno di mangiare per mandarli al nord
Noi non abbiamo bisogno di niente Qua sia
Campa d'aria non fa niente qua si campa d'aria
Ma come devo farvelo capire che qua si campa d'aria a bastonate?
Lasciate stare non vi applicate non lo sapevate?

Qua si campa d'aria

Le sud est un beau pays, le soleil est chaud et il ne fait jamais froid
La mer est bleue, verte et chatoyante, ici on n'a jamais vu de choses
Polluantes, nous sommes des gens heureux et très contents, nous n'avons pas
Besoin de rien, ici on vit d'air, ici on vit
D'air, ici on vit d'air, le sud est un véritable paradis
Si tu veux mourir, tu dois mourir assassiné, oh ma chérie, je te le dis en toute franchise
Ici, on ne sait pas ce que c'est que la maladie, et je ne comprends pas avec quelle
Cause, chaque ville a un hôpital
Tout est inutile, tout est inutile, tout est inutile
Ici, personne ne meurt jamais, même les saints champs y sont
Le sud a un climat extraordinaire, les besoins physiologiques sont nuls
Et dans le nord, on sait ce que l'on boit et ce que l'on mange, et il y a besoin
De vider le ventre, oh ma chérie, je te le dis
En confidence, nous ne ressentons pas ce besoin
Ici, on vit d'air
Ici, on vit d'air
Ici, on vit d'air
Et qu'est-ce qu'ils se sont mis en tête, ces dirigeants
De nous industrialiser tous, occupez-vous de vos affaires
Car il n'est pas urgent d'avoir des centres sidérurgiques dans le sud, mais
Quel besoin y a-t-il de travailler avec ce ciel, avec cette lune et avec cette mer
Ici, on vit d'air
Ici, on vit d'air
Ici, on vit d'air
Et qu'est-ce qu'ils se sont mis en tête, ceux-là maintenant ?
Ils veulent aussi construire des écoles, mais
Est-ce que vous ne savez pas que nous, dans le sud, nous naissons
Tous scientifiques et intellectuels, les écoles ?
Sont pour les ignorants, pas pour nous qui sommes intelligents
Ici, on vit d'air, on vit d'air
On dit que toute cette migration, comment s'explique-t-elle ?
Elle s'explique, elle s'explique parce que nous aimons
Voyager, connaître d'autres gens, d'autres pays, l'
Amérique, l'
Australie, la France, l'Allemagne, la Suisse, la Belgique, même l'
Italie, car Milan est moche ?
Et Turin ?
Que manque-t-il à Turin ?
Vous n'avez pas été faits pour vivre comme des brutes, mais pour suivre
La vertu et la connaissance, la migration s'explique, elle s'explique
On me dit que dans le nord, la nuit est sombre, pleine de brouillard
Et pleine de peur, dans le sud, le jour est clair
Et permanent, mais à quoi nous sert ce courant
Que vous avez mis en place, ces lampadaires, s'il y a la lune
Pour l'éclairage, tout est inutile, tout
Est inutile, tout est inutile
Ici, on voit très bien même la nuit
Il y a une lune, à la première heure du matin, elle se lève
Et ils ont fait des autoroutes extraordinaires, longues
Et larges de quarante mille mètres, mais pourquoi
Ne les ont-ils jamais asphaltées, pour ne pas pouvoir planter des pommes de terre ?
Mais pas pour nous, car nous n'avons pas
Besoin de manger, pour les envoyer dans le nord
Nous n'avons besoin de rien, ici, on
Vit d'air, ça ne fait rien, ici on vit d'air
Mais comment te faire comprendre que ici on vit d'air à coups de bâton ?
Laissez tomber, ne vous appliquez pas, vous ne saviez pas ?