Paroles et traduction Pepper Coyote - Duck and Cover

Duck and Cover

These times are fright′ning
They could make a person sigh
Can't turn around without thinkin′
Terror from the sky

An aeroplane just might be
Headed here right now
And what it's bringin' makes
An awful big kapow!
(Oh no!)

That atom bomb (That atom bomb)
Might drop on you (Might drop on you)
And if it does (And if it does)
What do you do?
No mushroom cloud
Will help you out
We′ll see you through

What ya do is just duck
And cover
Everything will work out right
Duck
And cover
You might make it through the night

Yeah you only gotta duck
And cover
Sing your little self a song
And if you do
We′ll do it too
So just sing along

Your mom and dad
Might tend to be
The worried sort
And they might need
An extra bit
Of your support

Just tell 'em hey
I think I know
The proper way
To keep this family
From becomin′
An ash tray
(Oh yeah!)

That atom bomb (That atom bomb)
Might drop on you (Might drop on you)
And if it does (And if it does)
What do you do?
No mushroom cloud
Will help you out
We'll see you through

What ya do is just duck
And cover
Everything will work out right
Duck
And cover
You might make it through the night

Yeah you only gotta duck
And cover
Sing your little self a song
And if you do
We′ll do it too
So just sing along

And if you do
We'll do it too
Just sing along

Укройся и пригнись

Времена сейчас пугающие,
Вздохнуть заставит всякий раз.
Повернуться не посмеешь,
Ужас с неба вдруг сейчас.

Аэроплан летит, быть может,
Сюда, родная, в этот миг.
И то, что он несет с собою,
Грозит нам страшный взрыв - ба-бах!
(О, нет!)

Атомная бомба (Атомная бомба)
Может упасть на нас (Может упасть на нас)
И если вдруг (И если вдруг)
Что делать нам сейчас?
Грибное облако
Нам не поможет, знай,
Мы подскажем, как нам быть.

Что нужно делать - укрываться
И пригибаться,
И все устроится, поверь.
Укройся
И пригнись,
И ночь переживем теперь.

Да, нужно просто укрываться
И пригибаться,
Спой себе, моя родная, песенку.
И если ты споешь,
Мы тоже подпоем,
Так что, давай, споем все вместе.

Твои отец и мать,
Быть может, склонны
К тревогам и волнениям,
И им нужна сейчас
Поддержка и забота,
Твоя любовь и утешение.

Скажи им: "Эй, я знаю,
Как поступить нам нужно,
Чтоб сохранить семью,
Чтоб не случилось худшего,
Чтоб не превратиться
В горстку пепла вдруг одну."
(О, да!)

Атомная бомба (Атомная бомба)
Может упасть на нас (Может упасть на нас)
И если вдруг (И если вдруг)
Что делать нам сейчас?
Грибное облако
Нам не поможет, знай,
Мы подскажем, как нам быть.

Что нужно делать - укрываться
И пригибаться,
И все устроится, поверь.
Укройся
И пригнись,
И ночь переживем теперь.

Да, нужно просто укрываться
И пригибаться,
Спой себе, моя родная, песенку.
И если ты споешь,
Мы тоже подпоем,
Так что, давай, споем все вместе.

И если ты споешь,
Мы тоже подпоем,
Так что, давай, споем все вместе.