Regret Is - Pepper traduction en allemand

Regret Is

It started when we were little kids
Free spirits, but already tormented
By our own hands
Given to us by our parents

We got together and wrote on desks
And slept in laundry rooms near snowy mountains
And slipped through whatever cracks we could find
Minds altered, we didn't falter
We loved the dirty city
And the journeys away from it

We had not yet been or seen our friends, selves
Chase tails round and round in downward spirals
Leaving trail of irretrievable, vital life juice behind
Still, the brothersbloodcomradespartnerfamilycuzz
Was impenetrable and we lived inside it
Laughing with no clothes,
And everything experimental 'till death was upon us

In our face, mortality
And lots of things seemed futile then
But love and music can save us
And did, while the giant gray monster grew
More poisoned and volatile around us
Jaws clamping down and spewing ugly shit around

Nothing is the same
So we keep moving
So we keep moving
Went off and got some hair cuts
Lookin' wild and got all drugged up

Hopped a train into the night
Got a ride with a transvestite
Two boys in San Francisco
Two boys in San Francisco
Blasted off in a Bart bathroom

Those coppers woke us up
The mothersfuckers woke us up
Two young brothers on a hover craft
Telepathetic love and bellylaughs

Storm the stage of Universal
Slim shine talk boy go subversal
Papa's proud and so he sent us
Pounding hearts full and relentless

Two boys in London, England
Two boys in London, England
Climbing out of hostel windows
Wearing gear so out but in though

Come on kind and do the no no
Two young brothers on a hovercraft
Telepathics love and belly laughs
We went to Fairfax High School

Jumped off buildings into their pools
We'd sit down and grease at Canters
Run like hell they can't catch us
Two boys in L.A. proper
Two boys in L.A. proper

Stealin' anything that we could
Gotta sneak into the Starwood
Gotta peak into the deep good
I remember
10 years ago in Hollywood

We did some good
And we did some real bad stuff
But the Butthole Surfers said
It's better to regret something you did
Than something you didn't do

We were young
And we were looking
Looking, looking for that deep kick
Seen 'em come, seen 'em go
(And I feel I'm getting close to you)

Bedauern ist

Es begann, als wir kleine Kinder waren
Freigeister, aber schon gequält
Durch unsere eigenen Hände
Uns von unseren Eltern gegeben

Wir kamen zusammen und schrieben auf Schreibtische
Und schliefen in Waschküchen nahe schneebedeckter Berge
Und schlüpften durch alle Ritzen, die wir finden konnten
Bewusstsein verändert, wir wankten nicht
Wir liebten die schmutzige Stadt
Und die Reisen weg von ihr

Wir hatten noch nicht erlebt oder gesehen, wie unsere Freunde, wir selbst,
sich im Kreis drehen in Abwärtsspiralen
Eine Spur unwiederbringlichen, lebenswichtigen Lebenssafts hinterlassend
Trotzdem, die Brüderblutkameradenpartnerfamiliecousins
War undurchdringlich und wir lebten darin
Lachend ohne Kleider,
Und alles experimentell, bis der Tod über uns kam

Uns ins Gesicht, die Sterblichkeit
Und vieles schien damals sinnlos
Aber Liebe und Musik können uns retten
Und taten es, während das riesige graue Monster wuchs
Giftiger und unberechenbarer um uns herum
Die Kiefer zuklappend und hässlichen Scheiß herumspuckend

Nichts ist mehr dasselbe
Also bewegen wir uns weiter
Also bewegen wir uns weiter
Gingen los und ließen uns die Haare schneiden
Sahen wild aus und waren total zugedröhnt

Sprangen auf einen Zug in die Nacht
Fuhren bei einem Transvestiten mit
Zwei Jungs in San Francisco
Zwei Jungs in San Francisco
Schossen uns in einem Bart-Badezimmer ab

Diese Bullen weckten uns auf
Die Motherfucker weckten uns auf
Zwei junge Brüder auf einem Luftkissenfahrzeug
Telepathische Liebe und schallendes Gelächter

Stürmten die Bühne von Universal
Schlanker Glanz-Redner-Junge wird subversiv
Papa ist stolz und so schickte er uns
Pochende Herzen, voll und unerbittlich

Zwei Jungs in London, England
Zwei Jungs in London, England
Kletterten aus Hostel-Fenstern
Trugen Klamotten, so out, aber doch in

Komm schon, sei nett und mach den verbotenen Kram
Zwei junge Brüder auf einem Luftkissenfahrzeug
Telepathische Liebe und schallendes Gelächter
Wir gingen zur Fairfax High School

Sprangen von Gebäuden in ihre Pools
Wir setzten uns hin und fraßen fettig bei Canter's
Rannten wie der Teufel, sie können uns nicht fangen
Zwei Jungs direkt in L.A.
Zwei Jungs direkt in L.A.

Stahlen alles, was wir konnten
Mussten uns ins Starwood schleichen
Mussten einen Blick ins tiefgründig Gute werfen
Ich erinnere mich
Vor 10 Jahren in Hollywood

Wir taten einiges Gutes
Und wir taten einigen richtig üblen Kram
Aber die Butthole Surfers sagten
Es ist besser, etwas zu bereuen, das du getan hast
Als etwas, das du nicht getan hast

Wir waren jung
Und wir suchten
Suchten, suchten nach diesem tiefen Kick
Haben sie kommen sehen, haben sie gehen sehen
(Und ich fühle, ich komme dir näher)