Paroles et traduction Peppino Capri - Il sognatore

Il sognatore

Son diventato un sognatore
Per sentirmi meno solo
E per non sapere più quant′anni ho
Son diventato un sognatore
Vendo sogni per mestiere
Canto pure le canzoni che non so
Basta avere gli occhi chiusi
Per fotografare il mondo
E per guardare in negativo
Quanto il mare sia profondo
E questa ruga che ho sul viso
è il tatuaggio di un dolore
Io sono un sognatore

Mi sono perso tra le stelle
E tra amori a buon mercato
Ho toccato il fondo della libertà
C'é chi mi dice che son folle
O che sono fortunato
Perché chi sogna delusioni non ne ha
Forse sei stata tu la prima
La sola ipotesi di vita
Forse continuo a dire forse
Per non dire che é finita
Le tue regole del gioco
Le rispetto a malincuore
Io sono un sognatore

E vado via
Ti lascio sulle labbra una poesia
Quel che sarà
Per questa vita che importanza ha

Son diventato un sognatore
E chi ha letto le mie carte
Ha scoperto che un destino non c′é l'ho
E come fanno i sognatori
Riesco a mettermi da parte
Mentre il mondo mi continua a dire no
Tra mille anni ci sarà
Chi parlerà dei sognatori
Come animali del passato
Che mangiavano emozioni
Tra mille anni o tra due ore
Ma lasciatemelo dire
Io resto un sognatore

E vado via
Vi lascio sulle labbra una poesia
Quel che sarà
Per questa vita che importanza ha
E vado via
Là dove il cielo
Scende in fondo al mare
Che vuoi che sia
Se al mondo resto solo
Un sognatore

Мечтатель

Я стал мечтателем
Чтобы чувствовать себя менее одинокой
И не знать больше, сколько мне лет
Я стала мечтательницей
Продаю мечты по профессии
Даже пою песни, которых не знаю
Достаточно закрыть глаза
Чтобы фотографировать мир
И рассматривать негатив
Насколько глубоко море
И эта морщинка у меня на лице
Это татуировка боли
Я мечтательница

Я потерялась среди звезд
И дешевых романов
Я дошла до самого дна свободы
Кто-то говорит, что я безумна
А кто-то считает, что мне повезло
Потому что у того, кто мечтает, нет разочарований
Может быть, ты была первой
Единственным вариантом жизни
Может быть, я продолжаю говорить "может быть",
Чтобы не говорить, что все кончено
Твоих правил игры
Я придерживаюсь с неохотой
Я мечтательница

И я ухожу
Оставляю на твоих губах стихотворение
Что бы ни было,
Какое это имеет значение для этой жизни?

Я стала мечтательницей
И тот, кто читал мои карты,
Обнаружил, что у меня нет судьбы
И, как это делают мечтатели,
Я умею держать дистанцию
Пока мир продолжает говорить мне "нет"
Через тысячу лет появятся
Те, кто будут говорить о мечтателях
Как о животных прошлого
Которые питались эмоциями
Через тысячу лет или через два часа
Но позволь мне сказать,
Я остаюсь мечтательницей

И я ухожу
Оставляю на твоих губах стихотворение
Что бы ни было,
Какое это имеет значение для этой жизни?
И я ухожу
туда, где небо
Опускается на дно моря
Что с того,
Если я останусь в мире одна
Мечтательницей?