Paroles et traduction Peppino Gagliardi - La ballata dell'uomo in più

La ballata dell'uomo in più

Era l′ultimo della classe
Ma nessuno gliene voleva
Ogni giorno una cosa nuova
E di tutti se la rideva
Poi la vita se lo rubò
Senza dargli mai più di un po'
Lui di questo si contentò
Fino a quando non lo scocciò

Voleva cogliere margherite
Ma i campi in fiore già non c′erano più
C'era una corsa di tante vite
Che in campi brulli cadevano giù

Lui non pensava, lui ne rideva
Andare avanti era un piacere
Andava in cerca di un qualche cosa
Che non sapeva, ma che sentiva
Andava in cerca di un qualche cosa
Che aveva dentro chiamato amore

Una bocca e due occhi neri
Non bastarono alla sua sete
Per la luce che lui voleva
Non lo chiusero nella rete
Una musica lo portò
Dove niente lo disturbò
Con il rullo che lo esaltò
Fino a quando non lo fermò

Lo colse in fronte una margherita
E un fiore rosso blu per lui sbocciò
Fu questo il premio per una vita
Che guadagnava la libertà

È nato un campo di margherite
E insieme ad altri lui resterà
Non avrà un nome fra tante vite
Non sarà l'ultimo, ma un uomo in più

The Ballad of the Redundant Man

He was the last in the class
But nobody wanted him
Every day a new thing
And he laughed at everyone
Then life stole him away
Without ever giving him more than a little bit
He was content with that
Until it annoyed him

He wanted to pick daisies
But the blooming fields were gone
There was a race of many lives
That fell down on barren fields

He didn't think, he laughed
To move forward was a pleasure
He went in search of something
That he didn't know, but that he felt
He went in search of something
That he had inside called love

A mouth and two black eyes
Didn't quench his thirst
For the light he wanted
They didn't close him in the net
A music took him
Where nothing disturbed him
With the roll that exalted him
Until it stopped him

A daisy hit him in the forehead
And a red and blue flower blossomed for him
This was the prize for a life
That earned freedom

A field of daisies was born
And together with others it will remain
He won't have a name among so many lives
He won't be the last, but just another man