Paroles et traduction Peppino Gagliardi - La ballata dell'uomo in più

La ballata dell'uomo in più

Era l′ultimo della classe
Ma nessuno gliene voleva
Ogni giorno una cosa nuova
E di tutti se la rideva
Poi la vita se lo rubò
Senza dargli mai più di un po'
Lui di questo si contentò
Fino a quando non lo scocciò

Voleva cogliere margherite
Ma i campi in fiore già non c′erano più
C'era una corsa di tante vite
Che in campi brulli cadevano giù

Lui non pensava, lui ne rideva
Andare avanti era un piacere
Andava in cerca di un qualche cosa
Che non sapeva, ma che sentiva
Andava in cerca di un qualche cosa
Che aveva dentro chiamato amore

Una bocca e due occhi neri
Non bastarono alla sua sete
Per la luce che lui voleva
Non lo chiusero nella rete
Una musica lo portò
Dove niente lo disturbò
Con il rullo che lo esaltò
Fino a quando non lo fermò

Lo colse in fronte una margherita
E un fiore rosso blu per lui sbocciò
Fu questo il premio per una vita
Che guadagnava la libertà

È nato un campo di margherite
E insieme ad altri lui resterà
Non avrà un nome fra tante vite
Non sarà l'ultimo, ma un uomo in più

Баллада об лишнем человеке

Я был худшим в классе нашем
Но никто со мной не дружил
Каждый день я удивлял
И смеялся над всеми больше
Жизни вырвала года
Не дав взять больше, чем мне нужно
Я и этим был доволен
Но однажды заскучал

Я мечтал нарвать ромашек
Но поля цвели давно уж
Тысячи жизней бежали гонкой
На бесплодных полях они падали

Я не думал, я смеялся
Продвижение вперед было наслаждением
Я искал что-то
Чего не знал, но чувствовал
Я искал что-то
Что в себе я называл любовью

Рот и пара черных глаз
Не утолили мою жажду
Я хотел большего света
И уйти из их сетей
Музыка меня манила
Она меня успокоила
С ней я чувствовал себя богом
Пока не кончилась она

Меня ударила ромашка в лоб
И расцвел сине-красный цветок
Это был приз за жизнь
Я заслужил свободу

Родился луг ромашек
И теперь я навсегда с ними
Нет имени в потоке жизней
Я не последний, я лишний человек