Paroles et traduction Peppino di Capri - Fresca Fresca

Fresca Fresca

Si venuta zitta zitta
Senza dire 'na parola
E mannaggia a chisto core
Ca s'è 'nnammurato 'e te
Je credeva ca pazziava
Ma me dice. nun'è ovvero
Sulamente pe na sera
Stu capriccio po' ddurà
Mo' ca je aggia perso 'a capa
Mo' ca songo nnammurato
Mo' ca 'o ddoce aggio' truvato
Dimme sì pe' ccarità
Me pigliato chiano chiano
Manco fosse nu guaglione
Tu sì 'o primmo grande ammore
Ca nun m'aspettavo
Nun m'aspettavo cchiù
Si venuta fresca fresca
Nun t'è manco presentata
Cu chist'uocchie m'è guardato
E m' encatenato a ttè
Je penzava chesta è n'ata
N'ata femmena de tante
Ca se piglia nnato amante
Pe na notte e 'nnient cchiù
Mo' cca je aggie perso 'a capa
Mo' ca songo nnammurato
Mo ca o doce aggio truvato
Nun m'o dì che vuò scappà
Me pigliato chiano chiano
Manco fosse nu guaglione
Tu sì 'o primmo grande ammore
Ca nun pozzo cchiù
Nun pozzo scurdà cchiù
Si venuta zitta zitta
Zitta zitta te ne vai
Mo' cca te truvato n'ato
Je nun pozzo cchiù campà
Chi mme dice comm'è stato
Je risponn m'ha lassato
Proprio a mme ch'aggio lassato
Ciento femmene accussì
Mo' cca je aggie perso 'a capa
Mo' ca songo nnammurato
Mo' ca o doce aggio truvato
Sulo chiagnere me fai
Me pigliato chiano chiano
Manco fosse nu guaglione
Nun m'ha fatto mai nisciuno
Chello ca me fatto
Ca me fatto tu...

Свежая, свежая

Ты пришла тихо-тихо,
Не сказав ни слова,
И прокляни это сердце,
Которое влюбилось в тебя.
Я думал, что схожу с ума,
Но мне говорят, что это не так,
Только на один вечер
Этот каприз может длиться.
Теперь, когда я потерял голову,
Теперь, когда я влюблен,
Теперь, когда я нашел свою сладкую,
Скажи мне "да", умоляю.
Ты захватила меня медленно,
Как будто я мальчишка,
Ты — моя первая большая любовь,
Которой я не ждал,
Больше не ждал.
Ты пришла свежая, свежая,
Даже не представилась,
Этим взглядом посмотрела на меня
И приковала к себе.
Я думал, что ты очередная,
Одна из многих женщин,
Которая берет себе любовника
На одну ночь и не более.
Теперь, когда я потерял голову,
Теперь, когда я влюблен,
Теперь, когда я нашел свою сладкую,
Не говори мне, что хочешь сбежать.
Ты захватила меня медленно,
Как будто я мальчишка,
Ты — моя первая большая любовь,
Которую я больше не могу,
Не могу забыть.
Ты пришла тихо-тихо,
Тихо-тихо ты уходишь,
Теперь, когда ты нашла другого,
Я больше не могу жить.
Кто-то спрашивает меня, как это случилось,
Я отвечаю: "Она меня бросила",
Именно меня, который бросил
Сотню таких же женщин.
Теперь, когда я потерял голову,
Теперь, когда я влюблен,
Теперь, когда я нашел свою сладкую,
Ты заставляешь меня только плакать.
Ты захватила меня медленно,
Как будто я мальчишка,
Никто никогда не делал мне
Того, что сделала
Ты мне...