Paroles et traduction Peppino di Capri - L' ammore e' nato a napule

L' ammore e' nato a napule

L'ammore è nato a Napule
Ce l'ha purtato 'o mare
E DIO dicette all'uommene
Ve faccio stu' regalo
'E primme 'nnammurati
'A luna e 'o cielo blu
L'urteme l'hai capito
Songh' io forse si' tu
L'ammore è nato a Napule
Ce l'ha purtato 'o viento
Te votta n'terra l'anema
Ma non ce puo' fa niente
E 'chella lenza 'e sole
Into all'oscurita'
L'ammore è quanno chiove
Quannno me vuò lassa'
Sarrà pe' tutta 'a vita
O pe' 'na notte sola
Ma è l'unica bucia
Ca dice 'a verità
L'ammore è nato a Napule
Po' addiventaie canzone
Dio ce mettette 'a musica
'E femmene 'e parole
Se canta pe' tristezza
O pe' felicità
L'unica mia certezza:
Io te vurria 'a cantà
Sarrà pe' tutta 'a vita
O pe' na' notte sola
Ma è l'unica bucia
Ca dice 'a verità
L'ammore è nato a Napule
E come ci' assumiglia...
E chella lenza è sole
Dint' all'oscurità
L'ammore è quanno chiove
Si tu me vuò lassa'
'E primme 'nnamurati
'A luna e 'o cielo blu
L'urteme sai chi è stato
'O ssaje... si stata tu!
Author: DEPSA

Любовь родилась в Неаполе

Любовь родилась в Неаполе,
Ее принес нам с моря бриз.
И Бог сказал всем людям:
"Дарю вам вот этот приз!"
Первыми влюбленными
Были луна и неба синь.
Последними, ты понимаешь,
Были мы с тобой, моя малышка, верно?
Любовь родилась в Неаполе,
Ее принес нам ветер с гор.
Душа готова вывернуться,
Но ничего с собой поделать не может, увы.
И словно луч солнца,
В кромешной тьме ночной,
Любовь — это когда идет дождь,
Когда ты хочешь меня оставить.
Это будет длиться всю жизнь,
Или всего лишь одну ночь.
Но это единственная ложь,
Которая говорит правду.
Любовь родилась в Неаполе,
Потом стала песней звучать.
Бог добавил музыку,
А женщины — слова.
Поют от грусти,
Или от счастья безмерного,
Моя единственная уверенность:
Я хочу спеть ее для тебя, родная.
Это будет длиться всю жизнь,
Или всего лишь одну ночь.
Но это единственная ложь,
Которая говорит правду.
Любовь родилась в Неаполе,
И как же мы на нее похожи...
И словно луч солнца,
В кромешной тьме ночной,
Любовь — это когда идет дождь,
Если ты хочешь меня оставить.
Первыми влюбленными
Были луна и неба синь.
Последней, знаешь, кто была?
Знаешь... это была ты!
Author: DEPSA