Paroles et traduction Peppino di Capri - La Panchina

La Panchina

Solo su una panchina leggeva dentro di sé
L'anima come un giornale vecchio da accartocciare
Un passato ingiallito ai piedi suoi si posò
Solo su una panchina si addormentò
Ma un angelo per caso passava lì e si mise accanto
I suoi capelli bianchi accarezzò e il vecchio per incanto
Ridiventò bambino e sorrideva perché
Stringeva tra le mani speranze del domani
E il più bell'aquilone del mondo da lui volò
E anche la primavera si risvegliò
E venne il tempo e disse, "Stasera io gli faccio un favore
Ritorno a quando lui si sedeva lì col suo primo amore"
E venne il cielo a dire, "Stasera io accendo le stalle
E a quei due innamorati su quella panchina
Offrirò le più belle"
Han visto una panchina di notte volare via
E mille e più panchine seguire la sua scia
Con sopra tanta gente che non aveva più età
Stanotte diamo stelle a chi non ne ha
Solo su una panchina l'hanno trovato così
Quel che è sembrato strano
Che aveva una stella in mano

The Bench

Alone on a bench she'd read inside herself
Her soul like an old newspaper to crumple up
A yellowed past settled itself at her feet
Alone on a bench she fell asleep
But an angel happened to be passing by and sat down beside her
He caressed her white hair and the old woman by enchantment
Became a child again and smiled because
She held in her hands the hopes of tomorrow
And the most beautiful kite in the world flew away from her
And even spring awoke
And the time came and said, "Tonight I will do her a favor
I will return to when she sat there with her first love."
And heaven came to say, "Tonight I will light up the stables
And to those two lovers on that bench
I shall offer the most beautiful."
They saw a bench fly away at night
And a thousand more benches follow its trail
With so many people on them who no longer had any age
Tonight we give stars to those who have none
Alone on a bench they found her like that
What seemed strange
That she had a star in her hand