Paroles et traduction Peppino di Capri - Magari

Magari

Magari hai ragione tu
Lasciamoli ai poeti, i grandi amori
Magari hai ragione tu
La tenerezza no, non ti basta più
In fondo non ho avuto mai
Un sogno da dividere con te
Eppure ci ho creduto
Ho sbagliato ed ho perduto
Ma non cerco una rivincita tra noi
Magari hai ragione tu
A vivere ogni giorno un'altra vita
Magari come dici tu
I miei difetti son le mie virtù
Ma è triste ripensare a noi
E a cosa sono stato io per te
Un foglio accartocciato
Che tu hai letto ed hai gettato
Una musica che oramai non canti più
Magari un giorno riderò
Della tua guerra e della mia sconfitta
Magari o magari no
E quando e se ti rivedrò
Da grande attore io reciterò
Gli sguardi della gente
Il mio orgoglio inconcludente
Senza lacrime magari, piangerò
O magari, no

It Could Be

You may be right
Let's leave the great loves to the poets
You may be right
Tenderness isn't enough for you anymore
Actually, I never had
A dream to share with you
Yet I believed it
I was wrong and I lost
But I'm not looking for revenge between us
You may be right
To live a different life every day
You're right
My flaws are my virtues
But it's sad to think back on us
And what I was to you
A crumpled piece of paper
That you read and threw away
A song that you no longer sing
Maybe one day I'll laugh
At your war and my defeat
Maybe or maybe not
And when and if I see you again
Like a great actor I'll perform
The glances of the people
My inconclusive pride
Without tears, maybe, I'll cry
Or maybe not