Paroles et traduction Peppino di Capri - Non Lo Faccio Più

Non Lo Faccio Più

Sincronizzi i movimenti,
Ogni gesto è ben studiato;
Ti tiri su i capelli
L'hai di certo programmato.
Chiudi piano piano gli occhi,
Forse pensi sia più bello;
Hai paura che ti tocchi,
è il tuo primo spogliarello.
E lo scialle della mamma
Guarda un po' che fine fa,
Forse lei te l'ha prestato,
Forse invece non lo sa.
La camicia di velluto
Lentamente cade giù, poi mi dici:
"Non sta bene tu non puoi veder di più".
Copri il corpo con le mani,
Cerchi un'ombra al tuo rossore;
Sei convinta che mi ami
E non merito il tuo amore.
Ridi e corri per la stanza
Ti nascondi ma ti vedo;
Sembra il passo di una danza
Quel tuo fremere discreto.
E lo scialle della mamma
Guarda un po' che fine fa,
Le carezze che ci diamo
Mai nessuno le vedrà.
Una perla di sudore
Dal tuo viso scende giù,
Poi mi dici inutilmente:
"Giuro, non lo faccio più"

I Won't Do It Anymore

You synchronize your movements,
Every gesture is well-studied;
You pull up your hair,
You've certainly programmed it.
You slowly close your eyes,
Perhaps you think it's more beautiful;
You're afraid I'll touch you,
It's your first striptease.
And your mother's shawl,
Look what happened to it,
Perhaps she lent it to you,
Or perhaps she doesn't know.
The velvet shirt
Slowly falls down, then you tell me:
"It's not right, you can't see any more".
You cover your body with your hands,
You seek a shadow for your blush;
You're convinced that you love me
And that I don't deserve your love.
You laugh and run around the room,
You hide, but I see you;
It seems like the steps of a dance,
Your discreet trembling.
And your mother's shawl,
Look what happened to it,
The caresses we give each other,
No one will ever see them.
A pearl of sweat
Runs down your face,
Then you tell me in vain:
"I swear I won't do it anymore"