Paroles et traduction Peppino di Capri - Se Non E' Amore

Se Non E' Amore

Di. Ciccarelli/Serretta/Dicapri
Se non è amore che cos'è?...
Ma dai che vuoi che sia...
Vedrai sarà come tu vuoi,
Dipende solo da noi...
Per volare via si sa,
La malinconia non va,
Mi ami quando ti conviene,
Anche se poi stiamo insieme...
Lascia tutto come ho fatto io per te.
Ma quest'amore che cos'è? la luna che non c'è...
Ma prima o poi rispunterà di noi cosa dirà...
Cosa sai dare tu, un'emozione o qualcosa in più...
No... io non pretendo di più.
Se non è amore che cos'è...
Ma dai che vuoi che sia...
L'amore è quello che noi siamo,
Noi due per sempre o mai...
Adesso aspetto che il tempo
Non lasci il rimpianto più forte che c'è...
Tu la mia donna speciale,
Nel bene e nel male sei parte di me.
Se non è amore che cos'è?
Ma dai che vuoi che sia...
Magari tu abbandonerai
I dubbi, i tuoi non so...
Per volare via si sa,
La malinconia non va...
Mi ami quando ti conviene,
Anche se poi stiamo insieme...
Io mi perdo nella voglia che ho di te.
Immaginare che cos'è...
L'amore i suoi perché...
L'alternativa sai qual'è
Io e te!...

Si Ce N'est Pas De L'Amour

Di. Ciccarelli/Serretta/Dicapri
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est?...
Mais laisse tomber, qu'est-ce que tu veux que ce soit...
Tu verras, ça sera comme tu veux,
Ça dépend juste de nous...
Pour s'envoler, on sait,
La mélancolie ne part pas,
Tu m'aimes quand ça te convient,
Même si on est ensemble après...
Laisse tout comme je l'ai fait pour toi.
Mais cet amour, qu'est-ce que c'est? la lune qui n'est pas là...
Mais tôt ou tard, elle réapparaîtra, que dira-t-elle de nous...
Qu'est-ce que tu sais donner, une émotion ou quelque chose de plus...
Non... je ne prétends pas à plus.
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est...
Mais laisse tomber, qu'est-ce que tu veux que ce soit...
L'amour, c'est ce que nous sommes,
Nous deux pour toujours ou jamais...
Maintenant, j'attends que le temps
Ne laisse pas le regret plus fort que ce qu'il y a...
Toi, ma femme spéciale,
Pour le meilleur et pour le pire, tu fais partie de moi.
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est?
Mais laisse tomber, qu'est-ce que tu veux que ce soit...
Peut-être que tu abandonneras
Les doutes, tes non je ne sais quoi...
Pour s'envoler, on sait,
La mélancolie ne part pas...
Tu m'aimes quand ça te convient,
Même si on est ensemble après...
Je me perds dans l'envie que j'ai de toi.
Imaginer ce que c'est...
L'amour, ses pourquoi...
L'alternative, tu sais quelle est
Toi et moi!...